Comment dire "progéniture" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “progéniture” est “cría” — utilisez « cría » pour désigner les petits des animaux, qu'ils soient domestiques ou sauvages.
Utilisez « cría » pour désigner les petits des animaux, qu'ils soient domestiques ou sauvages.
En savoir plus →
Employez « descendiente » pour parler d'une personne qui hérite d'une lignée familiale, souvent dans un contexte historique ou généalogique.
En savoir plus →Préférez « sucesión » lorsque vous parlez de la transmission d'un titre, d'une propriété ou d'une lignée, souvent dans des contextes juridiques ou historiques de noblesse.
En savoir plus →cría
Exemples
La leona protege a su cría de los depredadores.
La lionne protège sa petite de la prédation.
des-en-DYEN-tehdesenˈdjente
Exemples
Ella dice que es descendiente de una familia noble.
Elle dit qu'elle est une descendante d'une famille noble.
Los descendientes de los colonos aún viven en esta región.
Les descendants des colons vivent encore dans cette région.
No dejó ningún descendiente directo al morir.
Il n'a laissé aucun descendant direct à sa mort.
Un mot pour les deux genres
Ce mot reste le même que l'on parle d'un homme ou d'une femme. Il suffit de changer l'article 'el' ou 'la' devant : 'el descendiente' ou 'la descendiente'.
Utilisation de 'de' pour l'origine
Pour indiquer de qui quelqu'un est le descendant, utilisez toujours le mot 'de' immédiatement après 'descendiente'.
Confusion avec 'hijo'
Erreur : “Appeler votre fils 'mi descendiente' dans une conversation informelle.”
Correction : Utilisez 'hijo' pour votre enfant immédiat. Utilisez 'descendiente' pour une histoire familiale plus large ou dans des contextes formels.
sucesión
Exemples
El noble murió sin dejar sucesión.
Le noble mourut sans laisser de descendance.
Erreur courante : « Cría » vs « Descendiente »
La confusion principale vient souvent entre « cría » et « descendiente ». N'oubliez pas que « cría » s'applique presque exclusivement aux jeunes animaux, tandis que « descendiente » concerne les êtres humains et leur lignée familiale.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.