Inklingo

Comment dire "qualités" en espagnol

French → espagnol

cualidades

/kwah-lee-dah-dehs//kwa.liˈða.ðes/

nomA2neutre
Utilisez "cualidades" pour parler des traits de personnalité positifs, des vertus ou des aptitudes d'une personne.
Une personne amicale avec un symbole de cœur lumineux sur sa poitrine, entourée d'icônes de soleil et d'étoile, représentant des traits positifs.

Exemples

Sus mejores cualidades son la paciencia y la honestidad.

Ses meilleures qualités sont la patience et l'honnêteté.

Para este trabajo, buscamos a alguien con cualidades de líder.

Pour ce poste, nous recherchons quelqu'un qui a des qualités de leader.

Mettre au pluriel

Ce mot est la forme plurielle de 'cualidad'. Comme il se termine par un 'd', on ajoute '-es' pour le mettre au pluriel au lieu de simplement '-s', tout comme en français avec des mots comme 'cité' (pluriel 'cités').

Cualidad vs. Calidad

Erreur : “Utiliser 'cualidades' pour décrire le 'degré' ou le 'niveau' d'un objet.”

Correction : Utilisez 'cualidades' pour les traits personnels et 'calidad' pour la qualité ou le niveau général d'un produit (ex: 'buena calidad'). C'est similaire à la distinction française entre 'qualité' (trait) et 'qualité' (niveau/standard).

propiedades

pro-pyeh-DAH-des/pɾopjeˈðaðes/

nomB2neutre
Utilisez "propiedades" pour décrire les caractéristiques physiques, chimiques ou fonctionnelles d'une chose, d'un matériau ou d'un concept.
Une pomme rouge vif et parfaitement ronde assise à côté d'une petite boule de coton blanche et duveteuse, contrastant visuellement leurs caractéristiques telles que la couleur, la forme et la texture.

Exemples

Los científicos estudian las propiedades químicas de este nuevo material.

Les scientifiques étudient les propriétés chimiques de ce nouveau matériau.

Esta fruta tiene propiedades medicinales muy beneficiosas.

Ce fruit possède des propriétés médicinales très bénéfiques.

Una de sus propiedades principales es su resistencia al calor.

L'une de ses principales caractéristiques est sa résistance à la chaleur.

Décrire des Objets

Utilisez 'propiedades' lorsque vous parlez des caractéristiques inhérentes d'une substance, comme 'elasticidad' (élasticité) ou 'densidad' (densité). Cela correspond directement au terme français 'propriétés'.

Utiliser 'Propiedades' pour la Personnalité

Erreur : “Utiliser 'propiedades' pour décrire le caractère d'une personne (ex. : 'Sus propiedades son buenas').”

Correction : Pour les personnes, utilisez 'cualidades' (qualités) ou 'rasgos' (traits) au lieu de 'propiedades', car ce dernier est trop technique ou lié aux biens.

Ne pas confondre traits de caractère et caractéristiques matérielles

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "cualidades" pour parler des caractéristiques d'un objet, ou "propiedades" pour décrire une personne. Rappelez-vous : "cualidades" s'applique aux personnes, "propiedades" aux choses.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.