Comment dire "quartier général" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “quartier général” est “base” — utilisez « base » lorsque le quartier général fait référence à un centre d'opérations militaire ou logistique plus général, ou à un lieu de rassemblement pour des troupes, sans forcément évoquer une structure fortifiée..
base
/BAH-seh//ˈba.se/
Exemples
El cuartel general de la misión se encuentra en la base.
Le quartier général de la mission se trouve à la base.
Los soldados regresaron a la base después de la misión.
Les soldats sont retournés à la base après la mission.
La compañía tiene su base de operaciones en Madrid.
L'entreprise a sa base d'opérations à Madrid.
El corredor llegó a segunda base.
Le coureur a atteint la deuxième base.
cuartel
/kwar-'tel//kwaɾˈtel/
Exemples
El general dio órdenes desde el cuartel.
Le général a donné des ordres depuis le quartier général (la caserne).
Los soldados deben regresar al cuartel antes de las seis.
Les soldats doivent rentrer à la caserne avant six heures.
El cuartel general se estableció en el centro de la ciudad.
Le quartier général général a été établi dans le centre de la ville.
Pasó tres años de servicio en un cuartel cerca de la frontera.
Il a passé trois ans de service dans une base militaire près de la frontière.
Rappel de genre
Bien que 'cuartel' se termine par -l, c'est un nom masculin, donc utilisez 'el cuartel' ou 'un cuartel', tout comme en français avec 'le quartier'.
Utiliser 'cuarto'
Erreur : “Utiliser 'cuarto' (chambre/quart) lorsque vous voulez parler de l'installation militaire.”
Correction : Utilisez 'cuartel' pour le grand bâtiment ou la base militaire ; 'cuarto' (chambre) ne désigne qu'une seule pièce.
Base vs. Cuartel
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.