Inklingo

Comment dire "fond" en espagnol

French → espagnol

fondo

/fon-doh//ˈfondo/

nomA2neutre
Utilisez 'fondo' pour désigner la partie la plus basse ou la plus reculée d'un contenant, d'un espace, ou même de la mer ou d'un lac.
Un bocal en verre transparent montré en coupe avec un seul galet reposant tout au fond.

Exemples

Las llaves están en el fondo de mi mochila.

Les clés sont au fond de mon sac à dos.

El baño está al fondo del pasillo.

La salle de bain est au fond du couloir.

Vimos peces de colores en el fondo del mar.

Nous avons vu des poissons colorés au fond de la mer.

'Fondo' vs. 'Hondo'

Erreur : “El mar es muy fondo.”

Correction : El mar es muy hondo. 'Fondo' est un nom (une chose : le fond), tandis que 'hondo' est un adjectif (une description : profond).

base

/BAH-seh//ˈba.se/

nomA2neutre
Choisissez 'base' pour parler du support ou de la partie inférieure sur laquelle repose un objet, comme le pied d'une lampe ou d'une statue.
Une colonne cylindrique haute et colorée reposant fermement sur un grand bloc de fondation carré et solide.

Exemples

La base de la lámpara es muy pesada para que no se caiga.

La base de la lampe est très lourde pour qu'elle ne tombe pas.

Construyeron la casa sobre una base de concreto.

Ils ont construit la maison sur une fondation en béton.

Toujours Féminin : 'la base'

Même si 'base' ne se termine pas par '-a', c'est un mot féminin. N'oubliez jamais d'utiliser 'la' ou 'una' avec lui, comme 'la base' ou 'una base sólida' (une base solide).

lecho

/LE-cho//ˈletʃo/

nomB2neutre
Employez 'lecho' spécifiquement pour le fond d'une étendue d'eau, comme le lit d'une rivière ou d'un océan.
Le fond sablonneux d'une rivière d'un bleu clair avec des pierres lisses et de petites plantes sous l'eau.

Exemples

El lecho del río estaba cubierto de piedras lisas.

Le lit de la rivière était couvert de pierres lisses.

Muchos tesoros se esconden en el lecho marino.

De nombreux trésors sont cachés dans le fond marin.

Confusion entre 'fondo' et 'base'

La confusion la plus fréquente concerne 'fondo' et 'base'. 'Fondo' s'applique à l'intérieur d'un contenant ou à une partie reculée, tandis que 'base' désigne ce sur quoi quelque chose repose. Ne confondez pas le fond d'un sac ('fondo') avec le pied d'une table ('base').

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.