Inklingo

Comment dire "raisonnement" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “raisonnement” est “discurso” — utilisez "discurso" lorsque le raisonnement se réfère à la manière de présenter des idées, à un argumentaire ou à une ligne de pensée spécifique, souvent dans un contexte public ou idéologique..

French → espagnol

discurso

dees-KOOR-so/disˈkuɾso/

nomC1neutre
Utilisez "discurso" lorsque le raisonnement se réfère à la manière de présenter des idées, à un argumentaire ou à une ligne de pensée spécifique, souvent dans un contexte public ou idéologique.
Deux personnes diverses sont assises l'une en face de l'autre, engagées dans une conversation concentrée. Des lignes abstraites et colorées circulent visiblement entre leurs têtes, symbolisant l'échange d'idées et la communication.

Exemples

El discurso de la oposición se basaba en falacias.

Le discours (l'argumentation) de l'opposition reposait sur des sophismes.

El discurso dominante en los medios ha cambiado drásticamente.

Le discours dominant (la manière de communiquer/penser) dans les médias a changé radicalement.

Es difícil seguir el discurso lógico del filósofo.

Il est difficile de suivre le raisonnement logique du philosophe.

Sens Abstrait

Lorsqu'il est utilisé dans ce sens, 'discurso' fait référence à la structure générale ou à la manière de communiquer des idées sur un sujet, et non à une seule allocution. Pensez-y comme à la 'vision du monde' exprimée à travers le langage. Attention à ne pas le confondre avec le 'discours' français qui est souvent plus limité au sens d'un discours prononcé.

lógica

nomB1neutre
Choisissez "lógica" pour parler de la cohérence, de la rationalité ou du bon sens d'un argument ou d'une idée, en se concentrant sur sa validité intrinsèque.

Exemples

Tu explicación carece de lógica.

Ton explication manque de logique (de cohérence/de sens).

Discurso vs. Lógica

La confusion principale réside entre la présentation d'une pensée ("discurso") et sa validité rationnelle ("lógica"). "Discurso" met l'accent sur la forme et le contenu de l'argumentation, tandis que "lógica" se concentre sur la structure et la cohérence interne du raisonnement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.