Inklingo

Comment dire "raisonnement" en espagnol

French → espagnol

razonamiento

rrah-soh-nah-myehn-tohraθonaˈmjento

nomB2neutre
Utilisez ce terme pour parler du processus mental de pensée logique, de la manière dont une conclusion est atteinte par des déductions.
Une illustration colorée d'une personne assise sous un arbre, tenant une seule pièce de puzzle lumineuse et la regardant pensivement.

Exemples

No sigo tu razonamiento en este punto.

Je ne suis pas ton raisonnement sur ce point.

Su razonamiento lógico fue impecable durante el juicio.

Son raisonnement logique a été impeccable pendant le procès.

Es difícil entender el razonamiento detrás de esta decisión política.

Il est difficile de comprendre la logique sous-jacente à cette décision politique.

Le modèle '-miento'

Les mots se terminant par '-miento' sont presque toujours masculins et décrivent le résultat d'une action. Dans ce cas, c'est le résultat de 'razonar' (raisonner).

Noms c'est abstrait

Même si ce mot est abstrait, il se comporte comme un objet normal. Vous pouvez avoir un 'razonamiento' ou plusieurs 'razonamientos'.

Erreur de genre

Erreur : “la razonamiento”

Correction : el razonamiento (la plupart des noms se terminant par -o sont masculins, comme en français 'le raisonnement').

Mauvais choix de mot

Erreur : “Tengo un razonamiento para llegar tarde.”

Correction : Tengo una razón para llegar tarde. Utilisez 'razón' pour une cause simple, et 'razonamiento' pour un processus logique.

lógica

nomB1neutre
Choisissez ce mot lorsque vous faites référence à la cohérence et au bon sens d'une idée ou d'une explication, en soulignant son absence ou sa présence.

Exemples

Lo que dices no tiene mucha lógica.

Ce que vous dites n'a pas beaucoup de sens (ou, n'a pas beaucoup de logique).

discurso

dees-KOOR-sodisˈkuɾso

nomC1neutre
Employez ce terme pour parler d'une manière de penser ou de communiquer qui est dominante ou acceptée dans un certain groupe ou contexte social.
Deux personnes diverses sont assises l'une en face de l'autre, engagées dans une conversation concentrée. Des lignes abstraites et colorées circulent visiblement entre leurs têtes, symbolisant l'échange d'idées et la communication.

Exemples

El discurso dominante en los medios ha cambiado drásticamente.

Le discours dominant (la manière de communiquer/penser) dans les médias a changé radicalement.

Es difícil seguir el discurso lógico del filósofo.

Il est difficile de suivre le raisonnement logique du philosophe.

Sens Abstrait

Lorsqu'il est utilisé dans ce sens, 'discurso' fait référence à la structure générale ou à la manière de communiquer des idées sur un sujet, et non à une seule allocution. Pensez-y comme à la 'vision du monde' exprimée à travers le langage. Attention à ne pas le confondre avec le 'discours' français qui est souvent plus limité au sens d'un discours prononcé.

La confusion entre "razonamiento" et "lógica"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "lógica" pour décrire le processus de pensée lui-même, alors que "razonamiento" est le terme approprié. "Lógica" se réfère plutôt à la qualité de ce raisonnement (sa cohérence).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.