Comment dire "ratio" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ratio” est “proporción” — utilisez « proporción » lorsque vous parlez d'un rapport entre deux quantités ou éléments, souvent dans un sens mathématique ou quantitatif général.
proporción
Exemples
La proporción de agua y arroz es de dos a uno.
La proportion d'eau et de riz est de deux pour un.
tasa
TAH-sahˈtasa
Exemples
La tasa de natalidad ha disminuido este año.
Le taux de natalité a diminué cette année.
El banco ofrece una tasa de interés muy baja.
La banque offre un taux d'intérêt très bas.
Toujours Féminin
Même s'il se termine par 'a', rappelez-vous qu'il utilise toujours 'la' ou 'una'. Il ne change pas en fonction de qui parle. En français, 'le taux' est masculin, attention à cette différence structurelle !
Le Piège du 'S' contre 'Z'
Erreur : “Utiliser 'tasa' quand vous voulez boire du café.”
Correction : Utilisez 'taza' (avec un Z) pour une tasse, et 'tasa' (avec un S) pour un taux ou une redevance. Ils se prononcent exactement de la même manière dans la plupart des régions d'Amérique latine !
razón
Exemples
El interés se calcula a razón del cinco por ciento anual.
L'intérêt se calcule à raison de cinq pour cent annuel.
Proporción, tasa ou razón ?
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.