Comment dire "se défendre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “se défendre” est “defenderse” — utilisez « defenderse » pour exprimer l'action de se protéger physiquement d'une attaque ou d'une agression..
defenderse
/de-fen-DER-seh//defenˈdeɾse/
Exemples
Si alguien te ataca, tienes que defenderte.
Si quelqu'un vous attaque, vous devez vous défendre.
El boxeador supo defenderse muy bien en el ring.
Le boxeur a su très bien se défendre sur le ring.
Tienes que aprender a defenderte ante las injusticias.
Tu dois apprendre à te défendre face aux injustices.
Le changement de radical
Dans de nombreuses formes au présent, le deuxième 'e' de 'defend-' se transforme en 'ie'. Cela se produit chaque fois que cette syllabe est celle sur laquelle vous insistez lorsque vous parlez. C'est similaire à certains verbes français comme 'acheter' (j'achète) ou 'préférer' (je préfère).
Le pouvoir du pronom réfléchi
Le 'se' à la fin indique que l'action est faite à la personne qui parle. Lorsque vous le conjuguez, le 'se' se déplace à l'avant et change de forme (me, te, se, nos, os, se). C'est l'équivalent du 'me', 'te', 'se' en français dans les verbes pronominaux.
Oublier le pronom réfléchi
Erreur : “Yo defiendo de los perros.”
Correction : Yo me defiendo de los perros. Sans 'me', vous êtes juste en train de 'défendre' (comme un avocat), mais avec 'me', vous vous défendez VOUS-MÊME.
defender
/deh-fehn-DEHR//de.fenˈdeɾ/
Exemples
El boxeador supo defenderse muy bien en el ring.
Le boxeur a su très bien se défendre sur le ring.
Si alguien te ataca, tienes que defenderte.
Si quelqu'un vous attaque, vous devez vous défendre.
Aprendió a defenderse de las críticas desde joven.
Elle a appris à s'affirmer face aux critiques dès son plus jeune âge.
Utilisation des verbes réfléchis
Lorsque vous utilisez 'defenderse', l'action revient sur le sujet. N'oubliez pas d'utiliser le pronom réfléchi correct (me, te, se, nos, os, se) avant le verbe conjugué.
Oublier le pronom
Erreur : “Él defiende en la calle.”
Correction : Él se defiende en la calle. Si la personne se défend *elle-même*, vous devez inclure le 'se'.
Defenderse vs. Defender
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.