Comment dire "superviseur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “superviseur” est “encargado” — utilisez « encargado » lorsque la personne a une responsabilité générale de gestion ou de supervision d'une tâche, d'un lieu ou d'un petit groupe, sans nécessairement avoir une autorité hiérarchique directe sur des employés..
encargado
en-car-GAH-doh/eŋkaɾˈɣaðo/
Exemples
El encargado de la tienda se aseguró de que todo estuviera en orden.
Le responsable du magasin s'est assuré que tout était en ordre.
El encargado del almacén revisó el inventario.
Le responsable de l'entrepôt a vérifié l'inventaire.
¿Podría hablar con el encargado de servicio al cliente?
Pourrais-je parler à la personne en charge du service client ?
Mi hermano es el encargado de mantenimiento de ese edificio.
Mon frère est le superviseur de l'entretien pour cet immeuble.
Accord en Genre
Ce mot change selon le genre : 'el encargado' (responsable masculin) et 'la encargada' (responsable féminin).
supervisor
soo-pehr-vee-SOHR/supeɾβiˈsoɾ/
Exemples
El supervisor del proyecto revisará tu informe mañana.
Le superviseur du projet examinera votre rapport demain.
Mi supervisor me dio una retroalimentación positiva sobre el proyecto.
Mon superviseur m'a donné un retour positif sur le projet.
Necesitas la aprobación del supervisor para tomar vacaciones.
Vous avez besoin de l'approbation du superviseur pour prendre des vacances.
El supervisor de la obra visitó el sitio esta mañana.
Le chef de chantier superviseur a visité le site ce matin.
Changement de genre pour les personnes
Lorsqu'on se réfère à une femme occupant ce poste, le mot prend la forme féminine : 'la supervisora'. Faites toujours correspondre la terminaison au genre de la personne.
Confusion des rôles
Erreur : “Usando 'jefe' cuando realmente es un 'supervisor'.”
Correction : Bien que 'jefe' (patron) soit général, 'supervisor' implique un rôle spécifique de surveillance des tâches quotidiennes. Utilisez 'supervisor' pour plus de clarté dans une hiérarchie.
inspector
een-spek-TOR/inspekˈtoɾ/
Exemples
El inspector de sanidad visitó el restaurante para comprobar las condiciones de higiene.
L'inspecteur sanitaire a visité le restaurant pour vérifier les conditions d'hygiène.
El inspector de hacienda revisó todas las cuentas de la empresa.
L'inspecteur des impôts a examiné tous les comptes de l'entreprise.
Tuvimos que llamar al inspector de obras para que apruebe la remodelación.
Nous avons dû appeler l'inspecteur des travaux pour qu'il approuve la rénovation.
La inspectora de policía llegó inmediatamente a la escena.
L'enquêtrice de police est arrivée immédiatement sur les lieux.
Mise au Féminin
Puisque ce mot se termine par '-or', vous ajoutez un 'a' pour le féminiser : 'inspector' (masculin) devient 'inspectora' (féminin). Les articles doivent également s'accorder : 'el inspector' ou 'la inspectora'.
Confusion des Rôles
Erreur : “Usando 'inspector' para alguien que está mirando algo casualmente.”
Correction : Utilisez 'inspector' uniquement pour des rôles officiels impliquant une vérification formelle. Pour regarder quelque chose par hasard, utilisez 'mirador' ou décrivez simplement l'action : 'la persona que estaba mirando'.
Ne pas confondre responsabilité générale et supervision hiérarchique
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.