Inklingo

Comment dire "tu joues" en espagnol

French → espagnol

juegas

HWEH-gahs/ˈxwe.ɣas/

verbeA1informel
Utilisez 'juegas' lorsque vous parlez de participer à un jeu, une activité ludique, ou de jouer un rôle.
Un enfant joyeux assis sur un tapis coloré, empilant de grands blocs de construction en bois.

Exemples

¿A qué juegas en tu tiempo libre?

À quoi joues-tu pendant ton temps libre ?

Si juegas bien, podemos ganar el partido.

Si tu joues bien, nous pouvons gagner le match.

Sé que juegas muy bien al ajedrez.

Je sais que tu joues très bien aux échecs.

Utilisation de 'jugar a'

Pour parler de jeux ou de sports spécifiques, 'jugar' nécessite généralement la préposition 'a' juste avant le jeu : 'Juegas al tenis' (Tu joues au tennis). En français, on utilise souvent 'à' ou 'de' selon le sport, mais l'espagnol utilise systématiquement 'a' avant le nom du jeu.

Le changement de radical

Le 'u' à l'intérieur du mot se transforme en 'ue' dans la plupart des formes du présent, comme dans 'juegas'. Rappelez-vous que 'nosotros' (jugamos) et 'vosotros' (jugáis) sont les exceptions et conservent le 'u'.

Confondre 'Jugar' et 'Tocar'

Erreur : “Utiliser 'tocar' pour les sports (ex: *tú tocas fútbol*).”

Correction : Utilisez 'jugar' pour les jeux et les sports ('tú juegas fútbol') et 'tocar' pour les instruments de musique ou toucher des objets. En français, on utilise 'jouer' pour les deux (jouer au foot, jouer du piano), mais en espagnol, la distinction est claire.

tocas

/TOH-kas//ˈto.kas/

verbeA1neutre
Utilisez 'tocas' pour indiquer que vous jouez d'un instrument de musique.
Un personnage de dessin animé joyeux assis et jouant d'une guitare acoustique rouge vif.

Exemples

¿Qué instrumento tocas? ¿La guitarra?

Quel instrument joues-tu ? La guitare ?

Tocas muy bien el piano, eres talentoso.

Tu joues très bien du piano, tu es talentueux.

La forme « Tú »

« Tocas » est la forme que vous utilisez lorsque vous vous adressez directement à un seul ami ou membre de la famille (tú) au présent.

suenas

/SWAH-nas//ˈswenas/

verbeA1neutre
Utilisez 'suenas' pour décrire l'action de produire un son avec un objet, comme une cloche ou une trompette.
Une illustration de livre d'histoires de haute qualité d'un enfant joyeux soufflant une petite trompette de couleur vive. Des ondes sonores courbes visibles sont montrées émanant de l'instrument.

Exemples

¿Por qué suenas esa bocina tan fuerte?

Pourquoi fais-tu retentir cette trompette si fort ?

Si suenas la alarma, vendrá la seguridad.

Si tu fais sonner l'alarme, la sécurité viendra.

Le changement 'O devient UE'

Au présent, le 'o' à l'intérieur du radical du verbe se transforme en 'ue' pour toutes les formes sauf 'nosotros' et 'vosotros'. Pensez-y comme à la forme d'une chaussure ou d'une botte sur le tableau de conjugaison !

Oublier le changement de radical

Erreur : “Tú sonas (au lieu de suenas).”

Correction : Souvenez-vous de 'suenas' — le changement de voyelle est nécessaire dans cette forme.

Ne pas confondre jeu et instrument

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'tocas' pour parler d'un jeu, alors qu'il est réservé aux instruments de musique. N'oubliez pas : 'juegas' pour les jeux, 'tocas' pour la musique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.