Comment dire "via" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “via” est “por” — utilisez "por" lorsque "via" indique le moyen par lequel une action est effectuée, surtout dans le contexte de la communication ou du transport.
por
porpoɾ
Exemples
Hablamos por teléfono todas las noches.
Nous parlons au téléphone tous les soirs.
Te enviaré los documentos por correo.
Je vous enverrai les documents par courrier.
La película fue dirigida por un director famoso.
Le film a été réalisé par un réalisateur célèbre.
Voix Passive
'Por' est utilisé pour indiquer qui a effectué l'action dans une phrase passive. Par exemple, 'El libro fue escrito por ella' (Le livre a été écrit par elle).
Utiliser 'En' pour la Communication
Erreur : “Les apprenants pourraient dire : 'Hablamos en teléfono.'”
Correction : La manière correcte est : 'Hablamos por teléfono.' Pensez au téléphone comme le canal *à travers lequel* votre voix voyage.
mediante
meh-dee-AHN-tehmeˈðjan.te
Exemples
Pudimos resolver el problema mediante una simple llamada.
Nous avons pu résoudre le problème au moyen d'un simple appel.
La donación se hizo mediante transferencia bancaria.
Le don a été fait par virement bancaire.
Obtuvieron la información mediante un contacto secreto.
Ils ont obtenu l'information par l'intermédiaire d'un contact secret.
Toujours invariable
En tant que préposition, 'mediante' est invariable — il reste toujours le même, que ce qui suit soit au singulier ou au pluriel, masculin ou féminin. C'est différent du français où l'on utilise souvent des formes variables (ex: 'par' vs 'par les').
Introduire la méthode
Utilisez 'mediante' lorsque vous souhaitez indiquer clairement l'instrument, le processus ou le canal utilisé pour réaliser quelque chose. C'est l'équivalent direct de notre 'au moyen de'.
Confusion avec 'Por'
Erreur : “La inscripción se hace por el sitio web. (Traduction littérale de 'through' ou 'par')”
Correction : La inscripción se hace mediante el sitio web. ('Mediante' souligne le site web comme canal ou méthode spécifique, ce qui est souvent préféré dans les contextes formels par rapport à 'por'.)
Ne pas confondre "por" et "mediante"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.