Inklingo

Comment dire "vierge" en espagnol

French → espagnol

virgen

/BEE-rhen//'biɾxen/

AdjectifB1Standard
Utilisez "virgen" pour décrire quelque chose d'intact, de non touché ou de pur, que ce soit dans un contexte naturel (forêt vierge) ou abstrait (terre vierge).
Un lac bleu clair parfaitement calme reflétant un sommet de montagne enneigé et une forêt verte dense, représentant la nature intacte.

Exemples

Exploramos una selva virgen donde nunca había estado nadie.

Nous avons exploré une jungle vierge où personne n'était jamais allé.

El disco duro está virgen, no tiene archivos.

Le disque dur est vierge, il n'a aucun fichier.

Las vestales romanas eran vírgenes dedicadas al templo.

Les vestales romaines étaient des vierges dédiées au temple.

Se dice que la diosa era una virgen.

On dit que la déesse était vierge.

Accord

En tant qu'adjectif, 'virgen' doit s'accorder en nombre et en genre avec le nom qu'il décrit : 'una playa virgen' (une plage vierge) ou 'territorios vírgenes' (territoires vierges). En français, l'accord est similaire : 'une plage vierge' (féminin singulier) ou 'des territoires vierges' (masculin pluriel).

Usage du Genre

Bien que le mot 'virgen' lui-même ne change pas de forme, l'article et le contexte indiquent le genre : 'la virgen' (féminin) et 'el virgen' (masculin, bien que moins courant comme nom). En français, on utilise 'une vierge' (féminin) ou 'un jeune homme/une jeune femme vierge' (adjectif).

blanco

/BLAHN-ko//ˈblaŋko/

AdjectifA1Standard
Employez "blanco" pour la couleur blanche, de manière très courante et générale, comme dans "une chemise blanche".
Un mouton blanc et duveteux se tenant dans un champ vert sous un ciel bleu, illustrant la couleur blanche.

Exemples

Mi camisa favorita es blanca.

Ma chemise préférée est blanche.

Las nubes son blancas y esponjosas.

Les nuages sont blancs et duveteux.

Se puso blanco del susto.

Il est devenu pâle d'effroi.

L'accord des adjectifs

'Blanco' est un mot descriptif, il doit donc s'accorder avec le nom qu'il qualifie. S'il qualifie un nom féminin, utilisez 'blanca'. S'il est pluriel, ajoutez un 's' : 'blancos' ou 'blancas'. Par exemple : el coche blanco (la voiture blanche), la casa blanca (la maison blanche), los coches blancos (les voitures blanches).

Oublier l'accord

Erreur : “La pared es blanco.”

Correction : Dites 'La pared es blanca' car 'pared' (mur) est un nom féminin, l'adjectif doit donc s'accorder au féminin.

doncella

/don-SAY-yah//donˈθeʝa/

NomC1Littéraire
Utilisez "doncella" dans un registre littéraire ou ancien pour désigner une jeune fille pure, souvent dans un contexte de chevalerie ou de conte.
Une jeune femme avec une couronne de fleurs assise dans une prairie verte.

Exemples

El caballero juró proteger a la joven doncella.

Le chevalier a juré de protéger la jeune demoiselle.

Confusion entre "virgen" et "blanco"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "blanco" pour signifier "vierge" dans le sens d'intact ou pur. N'oubliez pas que "blanco" se réfère presque exclusivement à la couleur. Pour le sens d'intact, privilégiez "virgen".

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.