doncella
“doncella” signifie “femme de chambre” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
femme de chambre, demoiselle de compagnie
Aussi : bonne
📝 En Action
La doncella ayudó a la marquesa a ponerse el corsé.
B2La servante a aidé la marquise à mettre son corset.
En el palacio, cada princesa tenía su propia doncella.
B2Dans le palais, chaque princesse avait sa propre demoiselle de compagnie.
jeune fille, vierge
📝 En Action
El caballero juró proteger a la joven doncella.
C1Le chevalier a juré de protéger la jeune demoiselle.
labre arc-en-ciel
📝 En Action
La doncella es un pez muy común en el mar Mediterráneo.
C2Le labre arc-en-ciel est un poisson très commun dans la mer Méditerranée.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : doncella
Question 1 sur 2
Si vous regardez un film se déroulant dans un château médiéval, que fait le plus probablement une 'doncella' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin vulgaire 'dominicella', qui est une version mignonne ou plus petite de 'domina', signifiant 'dame'. Cela se traduit essentiellement par 'petite dame'.
Première attestation : 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'doncella' est la même chose que 'sirvienta' ?
Pas exactement. Bien que les deux soient des servantes, une 'doncella' avait généralement un statut plus élevé et une relation plus étroite avec la maîtresse de maison, se concentrant sur ses besoins personnels plutôt que sur le gros ménage.
'Doncella' peut-il désigner un homme ?
Non. Le mot est strictement féminin. L'équivalent masculin dans un contexte historique serait un 'doncel' ou un 'paje' (page).