virgen
“virgen” signifie “vierge” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
vierge, intact
Aussi : sauvage, vierge
📝 En Action
Exploramos una selva virgen donde nunca había estado nadie.
B1Nous avons exploré une jungle vierge où personne n'était jamais allé.
El disco duro está virgen, no tiene archivos.
B2Le disque dur est vierge, il n'a aucun fichier.
extra vierge, pur
Aussi : non raffiné
📝 En Action
El aceite de oliva virgen extra es el mejor para la salud.
B2L'huile d'olive extra vierge est la meilleure pour la santé.
Esta lana virgen es de muy alta calidad.
C1Cette laine vierge est de très haute qualité.
la Vierge Marie
Aussi : statue de la Vierge
📝 En Action
Visitamos la iglesia para ver la estatua de la Virgen.
A2Nous avons visité l'église pour voir la statue de la Vierge.
La Virgen de Fátima es venerada en Portugal.
B1La Vierge de Fátima est vénérée au Portugal.
vierge
Aussi : jeune fille
📝 En Action
Las vestales romanas eran vírgenes dedicadas al templo.
B2Les vestales romaines étaient des vierges dédiées au temple.
Se dice que la diosa era una virgen.
B1On dit que la déesse était vierge.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "virgen" en espagnol :
extra vierge→intact→jeune fille→non raffiné→pur→sauvage→vierge→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : virgen
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'virgen' pour décrire quelque chose d'intouché par les humains ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin 'virgo', signifiant 'jeune fille' ou 'femme célibataire'. Le sens original se concentrait fortement sur la pureté et le fait d'être intact.
Première attestation : Old Spanish (around 13th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'virgen' change en fonction du genre ?
Non, le mot 'virgen' lui-même ne change pas d'orthographe. Il est utilisé pour les noms masculins et féminins. Cependant, les articles et autres adjectifs qui l'entourent doivent changer : 'el bosque virgen' (masculin) et 'la tierra virgen' (féminin). C'est une différence clé avec le français où l'adjectif change ('vierge' reste invariable, mais les noms changent).
Quelle est la différence entre 'Virgen' (V majuscule) et 'virgen' (v minuscule) ?
'Virgen' avec une majuscule fait presque toujours référence à la figure religieuse, la Vierge Marie. 'virgen' avec une minuscule est l'adjectif signifiant intact, vierge, ou pur.