Comment dire "vous-même" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vous-même” est “se” — utilisez « se » comme pronom réfléchi général pour la troisième personne (y compris la forme de politesse « usted ») lorsque l'action est faite par le sujet à lui-même, comme dans « Elle se regarde dans le miroir »..
se
/seh//se/
Exemples
Ella se viste rápidamente.
Elle s'habille rapidement.
Ella se levanta temprano.
Elle se lève tôt.
Él se viste para la fiesta.
Il s'habille pour la fête.
Los niños se lavan las manos antes de comer.
Les enfants se lavent les mains avant de manger.
Action Faite sur Soi-même
Utilisez 'se' avec un verbe lorsque la personne qui fait l'action est aussi celle qui la reçoit. Pensez-y comme l'équivalent de nos pronoms réfléchis français : me, te, se, nous, vous.
Parties du Corps et Vêtements
Erreur : “Él lava su cara.”
Correction : Él se lava la cara. (Il se lave le visage.) En espagnol, on utilise 'se' pour indiquer que c'est sa propre partie du corps, et non des adjectifs possessifs comme 'su' (son/sa).
Exemples
Lo hizo para sí mismo.
Il l'a fait pour lui-même.
« Se » vs « sí » : le piège des pronoms réfléchis
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.