Come si dice "alla deriva" in spagnolo
La parola spagnola per “alla deriva” è “perdida” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi billetera está perdida. ¿La has visto?
Il mio portafoglio è perso. L'hai visto?
Ella se sentía completamente perdida en la gran ciudad.
Si sentiva completamente persa (confusa/smarrita) nella grande città.
La señal de radio está perdida en esta zona de montaña.
Il segnale radio è perso in questa zona montuosa.
Accordo con i Sostantivi
Dato che 'perdida' è un aggettivo, deve concordare con il sostantivo femminile a cui si riferisce (es. 'la llave perdida'). La forma maschile è 'perdido'.
Confondere Ser ed Estar
Errore: “Soy perdida.”
Correzione: Estoy perdida. (Si usa 'estar' perché essere persi è uno stato o una posizione temporanea, non una caratteristica permanente come accade in italiano con 'essere'.)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.