Come si dice "ambiguo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ambiguo” è “ambiguo” — usa 'ambiguo' quando ti riferisci a qualcosa che ha più di un significato possibile, che è incerto o di difficile interpretazione, proprio come in italiano.
ambiguo
am-BEE-gwohamˈbi.ɣwo
Esempi
El final de la película es muy ambiguo.
Il finale del film è molto ambiguo.
Su respuesta fue ambigua y no entendí sus intenciones.
La loro risposta è stata vaga e non ho capito le loro intenzioni.
Debemos evitar el lenguaje ambiguo en este contrato legal.
Dobbiamo evitare un linguaggio ambiguo in questo contratto legale.
Corrispondenza con il Sostantivo
Essendo una parola descrittiva, deve concordare con ciò che descrive. Usa 'ambiguo' per elementi maschili (un messaggio ambiguo) e 'ambigua' per elementi femminili (una legge ambigua).
Ordine delle Parole
In spagnolo, di solito si posiziona questa parola dopo la persona o la cosa che si sta descrivendo per suonare più naturale.
Confusione con 'Ambidiestro'
Errore: “Usare 'ambiguo' per indicare qualcuno che sa usare entrambe le mani.”
Correzione: Usa 'ambidiestro' per le abilità manuali. 'Ambiguo' si usa solo per cose che creano confusione o hanno doppi significati.
oscuro
os-KU-rososˈku.ɾos
Esempi
Los detalles de su pasado permanecen oscuros.
I dettagli del suo passato rimangono oscuri/nascosti.
Tienen intereses oscuros en ese negocio.
Hanno interessi loschi/nascosti in quell'affare.
Uso Figurato
Quando usato in senso figurato, 'oscuros' descrive cose astratte come sentimenti, intenzioni o storie, significando che sono poco chiari, nascosti o moralmente discutibili. Questo è simile all'uso italiano di 'oscuro' o 'torbido'.
Confusione tra 'ambiguo' e 'oscuro'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.