Inklingo

Come si dice "attitudine" in spagnolo

Italian → spagnolo

aptitud

/ap-tee-TOOD//ap.tiˈtuð/

sustantivoB1general
Usa "aptitud" quando ti riferisci a un'abilità o talento innato, una capacità naturale di fare qualcosa bene.
Un bambino seduto al pianoforte, che suona senza sforzo una bellissima melodia con un sorriso naturale.

Esempi

Ella tiene una aptitud natural para los idiomas.

Ha un'attitudine naturale per le lingue.

El examen mide tu aptitud para las matemáticas.

L'esame misura la tua attitudine per la matematica.

El certificado médico confirma su aptitud física para el buceo.

Il certificato medico conferma la sua idoneità fisica per le immersioni.

Sempre Femminile

In spagnolo, quasi tutte le parole che terminano in '-tud' sono femminili. Dovresti sempre usare articoli e aggettivi femminili come 'la', 'una' o 'las' con questa parola.

La Distinzione 'P' vs 'C'

Fai attenzione a pronunciare chiaramente la 'p'. Se scambi la 'p' con una 'c', cambi la parola da 'aptitud' (attitudine/abilità) ad 'actitud' (atteggiamento).

Aptitud vs. Actitud

Errore: “Tiene una buena actitud para el piano.”

Correzione: Tiene una buena aptitud para el piano.

disposición

sustantivoA2general
Scegli "disposición" quando vuoi indicare la volontà, la propensione o la buona volontà di fare qualcosa, un atteggiamento positivo verso un'azione.

Esempi

Ella siempre muestra buena disposición para aprender cosas nuevas.

Mostra sempre una buona attitudine (disponibilità) a imparare cose nuove.

Errore comune: Aptitud vs Disposición

L'errore più frequente è confondere l'abilità innata ("aptitud") con la volontà o la buona volontà ("disposición"). Ricorda: "aptitud" è qualcosa che hai, "disposición" è come ti comporti o cosa sei disposto a fare.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.