Come si dice "disponibilità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “disponibilità” è “disponibilidad” — usa "disponibilidad" quando ti riferisci alla possibilità di avere tempo libero, accesso a qualcosa o la presenza di oggetti.
Usa "disponibilidad" quando ti riferisci alla possibilità di avere tempo libero, accesso a qualcosa o la presenza di oggetti.
Scopri di più →Utilizza "disposición" per indicare una volontà, una preparazione mentale o fisica a fare qualcosa, o quando ci si dichiara pronti a offrire aiuto o servizio.
Scopri di più →dees-poh-nee-bee-lee-dahddisponibiliˈdad
Esempi
¿Cuál es tu disponibilidad para una llamada mañana?
Qual è la tua disponibilità per una chiamata domani?
La disponibilidad de este producto es limitada.
La disponibilità di questo prodotto è limitata.
Agradezco mucho tu disponibilidad para ayudarnos.
Apprezzo molto la tua prontezza ad aiutarci.
La regola del genere per le parole in '-dad'
Proprio come 'libertad' o 'ciudad', le parole che terminano in '-dad' sono femminili. Usa sempre 'la' o 'una' con questa parola.
Concetti astratti
Quando si parla di disponibilità in senso generale, lo spagnolo usa spesso l'articolo 'la'. Ad esempio: 'La disponibilidad es importante' (La disponibilità è importante).
Usare 'disposición' invece
Errore: “No tengo disposición de tiempo.”
Correzione: No tengo disponibilidad de tiempo.
disposición
Esempi
Mi equipo y yo estamos a su completa disposición para cualquier duda.
Io e il mio team siamo a vostra completa disposizione per qualsiasi domanda.
Confusione tra "disponibilidad" e "disposición"
L'errore più comune è usare "disponibilidad" quando in realtà si intende la volontà o la prontezza a fare qualcosa, dove invece sarebbe più appropriato "disposición". "Disponibilidad" si riferisce più spesso a tempo o risorse concrete, mentre "disposición" riguarda più l'atteggiamento o la prontezza.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.