Come si dice "prontezza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “prontezza” è “diligencia” — si usa 'diligencia' quando 'prontezza' si riferisce alla rapidità, solerzia e cura nel compiere un'azione o un lavoro..
diligencia
/dee-lee-HEN-syah//diliˈxen.sja/
Esempi
Ella realiza su trabajo con mucha diligencia.
Svolge il suo lavoro con grande diligenza.
El abogado actuó con la debida diligencia.
L'avvocato ha agito con la dovuta diligenza.
Necesitamos resolver este problema con diligencia.
Dobbiamo risolvere questo problema prontamente/con diligenza.
Uso Avverbiale
Per dire 'diligentemente', puoi usare la frase 'con diligencia' (con diligenza) invece della parola lunga 'diligentemente'.
Attenzione ai Falsi Amici
Errore: “Pensare che 'diligencia' significhi solo 'duro lavoro'.”
Correzione: In spagnolo, è altrettanto probabile che significhi una commissione o un processo legale.
disponibilidad
/dees-poh-nee-bee-lee-dahd//disponibiliˈdad/
Esempi
¿Cuál es tu disponibilidad para una llamada mañana?
Qual è la tua disponibilità per una chiamata domani?
La disponibilidad de este producto es limitada.
La disponibilità di questo prodotto è limitata.
Agradezco mucho tu disponibilidad para ayudarnos.
Apprezzo molto la tua prontezza ad aiutarci.
La regola del genere per le parole in '-dad'
Proprio come 'libertad' o 'ciudad', le parole che terminano in '-dad' sono femminili. Usa sempre 'la' o 'una' con questa parola.
Concetti astratti
Quando si parla di disponibilità in senso generale, lo spagnolo usa spesso l'articolo 'la'. Ad esempio: 'La disponibilidad es importante' (La disponibilità è importante).
Usare 'disposición' invece
Errore: “No tengo disposición de tiempo.”
Correzione: No tengo disponibilidad de tiempo.
preparación
Esempi
Ella tiene una excelente preparación académica.
Ha un'eccellente preparazione accademica.
Confusione tra 'diligencia' e 'disponibilidad'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.