Inklingo

Come si dice "attraente" in spagnolo

Italian → spagnolo

atractivo

/ah-trahk-TEE-voh//a.tɾakˈti.βo/

aggettivoA1generale
Usa "atractivo" quando ti riferisci a qualcuno o qualcosa che è piacevole alla vista o generalmente gradevole, senza connotazioni eccessivamente intime o sessuali.
Una singola rosa rossa perfettamente formata con foglie verdi, centrata su uno sfondo semplice e tenue, che illustra l'attrattiva fisica.

Esempi

El nuevo actor es muy atractivo y talentoso.

Il nuovo attore è molto attraente e di talento.

La oferta de trabajo parecía atractiva, pero el salario era bajo.

L'offerta di lavoro sembrava allettante, ma lo stipendio era basso.

Necesitamos un diseño más atractivo para la portada del libro.

Abbiamo bisogno di un design più accattivante per la copertina del libro.

Accordo di Genere e Numero

Come aggettivo, 'atractivo' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa '-a' per i sostantivi femminili (una mujer atractiva), '-os' per il maschile plurale (hombres atractivos) e '-as' per il femminile plurale (ideas atractivas). Questo è simile all'italiano (es. 'bello/a/i/e').

Dimenticare l'Accordo

Errore: “Los cuadros es atractivo.”

Correzione: Los cuadros son atractivos. (Poiché 'cuadros' è maschile e plurale, anche l'aggettivo deve esserlo, proprio come in italiano: 'I quadri sono attraenti').

rico

REE-koh/ˈriko/

aggettivoC1informale
Usa "rico" in un contesto informale e tra amici per descrivere una persona (soprattutto una donna) come molto attraente, con una forte connotazione di desiderio o "sexy".
Un personaggio giovane adulto, amichevole e sicuro di sé, in piedi dritto e sorridente con una semplice e stilosa maglietta blu.

Esempi

Esa actriz está muy rica. Todos la admiran.

Quell'attrice è molto attraente/sexy. Tutti la ammirano.

No puedo concentrarme, mi compañero de trabajo está súper rico.

Non riesco a concentrarmi, il mio collega è super sexy.

Attenzione all'uso di "rico"

La confusione principale tra "atractivo" e "rico" riguarda il livello di formalità e l'intensità del significato. "Atractivo" è più generico e sicuro, mentre "rico" è molto informale e implica una forte attrazione fisica, potendo risultare inappropriato in contesti formali o se usato impropriamente.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.