Come si dice "caos" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “caos” è “caos” — usalo per indicare disordine o confusione estrema in senso generale, come dopo un evento movimentato o in una situazione disorganizzata.
caos
KAH-ohsˈka.os
Esempi
Después de la fiesta, la casa era un completo caos.
Dopo la festa, la casa era un completo caos (un gran disordine).
El anuncio inesperado causó un caos tremendo en la oficina.
L'annuncio inaspettato ha causato un tremendo disordine in ufficio.
Cuando se fue la luz, todo se convirtió en caos por un momento.
Quando è saltata la corrente, tutto si è trasformato in caos per un momento.
Sempre Maschile
Anche se 'caos' finisce in '-s', è sempre una parola maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' davanti: 'el caos', 'un caos'. Questo è simile all'italiano dove 'il caos' è maschile.
Genere Errato
Errore: “La caos es terrible.”
Correzione: El caos es terrible. Ricorda che questa parola è maschile, anche se in italiano 'il caos' è maschile, un errore comune per gli italiani potrebbe essere pensare che la desinenza in '-s' implichi il femminile, come accade per alcune parole spagnole.
desorden
des-OR-dendesˈorðen
Esempi
La caída del gobierno provocó un desorden social generalizado.
La caduta del governo ha provocato un diffuso disordine sociale.
El médico le diagnosticó un desorden del sueño.
Il medico gli ha diagnosticato un disturbo del sonno.
carnicería
Esempi
La batalla fue una auténtica carnicería.
La battaglia è stata una strage totale.
burdel
boor-DELbuɾˈðel
Esempi
¡Tu habitación parece un burdel! Hay ropa por todos lados.
La tua stanza sembra un manicomio! Ci sono vestiti ovunque.
Con todos los niños gritando, la cena fue un burdel.
Con tutti i bambini che urlano, la cena è stata un caos totale.
Uso comparativo
In questo senso, è quasi sempre usato con il verbo 'parecer' (sembrare) per descrivere una stanza o una situazione.
Confusione tra 'caos' e 'desorden'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.