Come si dice "commedia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “commedia” è “comedia” — usa 'comedia' quando ti riferisci a un'opera teatrale, un film o un genere specifico che mira a divertire attraverso l'umorismo..
comedia
koh-MEH-dee-ah/koˈmeðja/
Esempi
La obra de teatro que vimos anoche era una comedia muy ingeniosa.
L'opera teatrale che abbiamo visto ieri sera era una commedia molto arguta.
Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.
Il mio film preferito è una commedia romantica molto divertente.
Prefiero ver una comedia antes que una película de terror.
Preferisco guardare una commedia piuttosto che un film horror.
¿Viste esa comedia de enredos? ¡No paré de reír!
Hai visto quella commedia degli equivoci? Non riuscivo a smettere di ridere!
Regola del Genere
A differenza dell'italiano, dove le parole che finiscono in -a sono quasi sempre femminili (come 'commedia'), in spagnolo bisogna fare attenzione. Le parole che terminano in -ma, -pa o -ta, spesso derivate dal greco (come 'problema' o 'poeta'), sono generalmente maschili. 'Comedia', tuttavia, è un sostantivo femminile regolare: LA comedia.
humor
oo-MOHR/uˈmoɾ/
Esempi
Para entender esa película, necesitas tener buen humor.
Per capire quel film, devi avere buon umorismo.
Necesitas tener sentido del humor para entender ese chiste.
Devi avere senso dell'umorismo per capire quella barzelletta.
Me encanta el humor negro de esa serie de televisión.
Adoro l'umorismo nero di quella serie TV.
Controllo del Genere
Ricorda, 'humor' è sempre maschile, quindi si usa 'el humor' o 'un humor', anche se molte parole che terminano in '-or' potrebbero sembrare femminili (come in italiano 'l'ardor' è maschile, ma 'la flor' è femminile).
Confusione tra "comedia" e "humor"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.