Inklingo

Come si dice "compressa" in spagnolo

Italian → spagnolo

pastilla

/pas-TEE-yah//pasˈtiʝa/

sustantivoA1general
Usa "pastilla" quando ti riferisci a una compressa medicinale di forma piccola e solitamente rotonda, destinata a essere ingerita.
Una singola pillola medicinale rotonda e blu su una superficie piana.

Esempi

Tengo que tomar una pastilla para el dolor de cabeza.

Devo prendere una pastilla per il mal di testa.

¿Cuántas pastillas te recetó el médico?

Quante pillole ti ha prescritto il dottore?

Genere e Articoli

Questa parola è femminile, quindi dovresti usare sempre 'la' o 'una' con essa (la pastilla, una pastilla). In italiano, useremmo 'la pillola' o 'una pillola'.

Usare 'Pillare' vs 'Prendere'

Errore: “Yo pillo una pastilla.”

Correzione: In italiano, come in spagnolo, si usa il verbo 'prendere' (tomar) per i medicinali. Si dice 'prendo una pillola'.

píldora

sustantivoA2general
Usa "píldora" per riferirti a una compressa medicinale, specialmente quando si tratta di contraccettivi o quando si vuole dare un tono più formale o generico al termine.

Esempi

El médico me dijo que tomara una píldora después de cenar.

Il medico mi ha detto di prendere una pillola dopo cena.

Pastilla vs. Píldora

La confusione principale tra "pastilla" e "píldora" riguarda la specificità. "Pastilla" è più generico e si usa per la maggior parte dei medicinali da ingerire. "Píldora" può avere un'accezione più specifica (come i contraccettivi) o essere usato in contesti più formali, ma "pastilla" è la scelta più comune e sicura per un medicinale generico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.