Inklingo

Come si dice "conferma" in spagnolo

Italian → spagnolo

confirma

/kohn-FEER-mah//konˈfiɾma/

verboA1generale
Usalo quando si convalida un fatto, un accordo o un piano, come nel caso di prenotazioni o appuntamenti.
Una persona che fa il pollice in su guardando un segno di spunta su un foglio di carta.

Esempi

El hotel confirma nuestra reserva para esta noche.

L'hotel conferma la nostra prenotazione per stasera.

Ella confirma que el examen es el lunes.

Lei conferma che l'esame è lunedì.

Una parola, due ruoli

Questa parola funziona sia come affermazione ('Lui conferma') sia come comando amichevole ('Conferma il piano!').

L'errore della 's' in italiano

Errore: “Usare 'Lui conferma' quando si parla di un'azione abituale, dimenticando che in spagnolo la forma è la stessa per 'lui/lei' e per il comando informale.”

Correzione: In spagnolo, 'confirma' copre sia la terza persona singolare ('lui/lei conferma') sia il comando informale ('tu conferma'). A differenza dell'italiano, non c'è una desinenza diversa per il presente indicativo.

confirmación

sostantivoA2generale
Utilizzalo per riferirti all'atto o al risultato della verifica di qualcosa, come una ricevuta o una notifica.

Esempi

He recibido la confirmación de mi reserva de hotel.

Ho ricevuto la conferma della mia prenotazione alberghiera.

afirma

/ah-FEER-mah//aˈfiɾma/

verboA2generale
Impiegalo quando qualcuno dichiara con sicurezza che qualcosa è vero, spesso in un contesto di opinione o dichiarazione.
Una persona amichevole in piedi con sicurezza con una mano sul cuore, annuendo e sorridendo.

Esempi

El científico afirma que el clima está cambiando.

Lo scienziato afferma che il clima sta cambiando.

Ella afirma tener la respuesta correcta.

Lei sostiene di avere la risposta corretta.

¡Afirma bien esa escalera!

Rendi stabile quella scala!

Due Ruoli per una Parola

'Afirma' può essere usato per dichiarare un fatto (Lui afferma) OPPURE come un comando per dire a qualcuno di rendere qualcosa stabile (Rendila ferma!).

Afirmar vs. Dire

Errore: “Usare 'afirma' per ogni singola cosa che qualcuno dice.”

Correzione: Usa 'afirma' quando qualcuno sta esprimendo un punto forte o dichiarando un fatto; usa 'dice' per parlare in generale.

demostración

sostantivoB1generale
Usalo per indicare una prova tangibile o un'esibizione di qualcosa, come una capacità o un risultato.

Esempi

Su victoria fue una demostración de que el equipo había mejorado mucho.

La loro vittoria è stata una dimostrazione che la squadra era migliorata molto.

Confusione tra "confirma" e "confirmación"

Molti studenti confondono "confirma" (verbo) con "confirmación" (sostantivo). Ricorda che "confirma" è l'azione di confermare, mentre "confirmación" è il risultato o l'atto in sé, spesso ricevuto come notifica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.