Come si dice "confutare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “confutare” è “desmentir” — usa "desmentir" quando devi smentire ufficialmente o pubblicamente informazioni, voci o accuse che sono state diffuse, negandone la veridicità..
desmentir
/dehs-mehn-TEER//desmenˈtiɾ/
Esempi
El político tuvo que desmentir las acusaciones de corrupción.
Il politico ha dovuto smentire le accuse di corruzione.
La empresa tuvo que desmentir los rumores sobre su cierre.
L'azienda ha dovuto smentire le voci sulla sua chiusura.
Sus acciones desmienten sus palabras de amor.
Le sue azioni smentiscono le sue parole d'amore.
Los científicos lograron desmentir la vieja teoría con nuevas pruebas.
Gli scienziati sono riusciti a sfatare la vecchia teoria con nuove prove.
Il cambio 'E' in 'IE' e 'I'
Questo verbo è un po' complicato. La 'e' centrale cambia in 'ie' quando è accentata (come in 'yo desmiento'), ma cambia in 'i' al passato per la terza persona singolare e plurale (come in 'él desmintió').
Usare 'Desmentir' vs. 'Negar'
Usa 'desmentir' quando stai specificamente dicendo che un'affermazione o una voce è falsa. Usa 'negar' per un rifiuto generale o quando qualcuno dice di non aver fatto qualcosa.
L'errore nel tempo passato
Errore: “Él desmentió la noticia.”
Correzione: Él desmintió la noticia. Poiché è un verbo in -ir con una 'e' nella radice, quella 'e' diventa 'i' nella terza persona del tempo passato.
demoler
/deh-moh-LEHR//demoˈleɾ/
Esempi
El abogado logró demoler la tesis de la fiscalía con pruebas contundentes.
L'avvocato è riuscito a smantellare la tesi della procura con prove schiaccianti.
Sus argumentos lograron demoler la defensa del abogado.
Le sue argomentazioni sono riuscite a smantellare la difesa dell'avvocato.
El científico demolió la teoría anterior con nuevas evidencias.
Lo scienziato ha smontato la teoria precedente con nuove prove.
Uso astratto
Anche se suona come lavoro di costruzione, puoi usarlo per le idee. Implica una distruzione molto approfondita e inconfutabile di una teoria o di un'affermazione.
Confusione tra "desmentir" e "demoler"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.