Come si dice "smentire" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “smentire” è “contradecir” — usare quando si vuole indicare che qualcuno sta affermando il contrario di quanto detto o provato in precedenza, o sta esprimendo un'opinione opposta.
contradecir
kon-trah-deh-theerkontɾaðeˈθiɾ
Esempi
No me gusta que me contradigan en público.
Non mi piace quando mi contraddicono in pubblico.
Sus acciones contradicen sus palabras.
Le sue azioni contraddicono le sue parole.
Es importante no contradecirse durante el juicio.
È importante non contraddirsi durante il processo.
Si comporta come 'decir' (per lo più)
Questo verbo segue lo schema di 'decir' (dire). Tuttavia, nel futuro semplice, si usa 'contradeciré' invece di 'contradiré'.
Le modifiche 'G' e 'J'
Proprio come 'decir', guadagna una 'g' nella forma 'yo' (contradigo) e usa una 'j' per il passato (contradije).
La forma plurale del passato remoto
Errore: “Ellos contradicieron.”
Correzione: Si dice 'Ellos contradijeron'. I verbi che hanno una 'j' nel passato remoto perdono la 'i' nella desinenza 'eron'.
La forma imperativa
Errore: “¡No me contradi!”
Correzione: Si dice '¡No me contradigas!' o '¡Contradice!' per l'affermativo. Non usa la forma breve 'di' che usa 'decir'.
desmentir
dehs-mehn-TEERdesmenˈtiɾ
Esempi
La empresa tuvo que desmentir los rumores sobre su cierre.
L'azienda ha dovuto smentire le voci sulla sua chiusura.
Sus acciones desmienten sus palabras de amor.
Le sue azioni smentiscono le sue parole d'amore.
Los científicos lograron desmentir la vieja teoría con nuevas pruebas.
Gli scienziati sono riusciti a sfatare la vecchia teoria con nuove prove.
Il cambio 'E' in 'IE' e 'I'
Questo verbo è un po' complicato. La 'e' centrale cambia in 'ie' quando è accentata (come in 'yo desmiento'), ma cambia in 'i' al passato per la terza persona singolare e plurale (come in 'él desmintió').
Usare 'Desmentir' vs. 'Negar'
Usa 'desmentir' quando stai specificamente dicendo che un'affermazione o una voce è falsa. Usa 'negar' per un rifiuto generale o quando qualcuno dice di non aver fatto qualcosa.
L'errore nel tempo passato
Errore: “Él desmentió la noticia.”
Correzione: Él desmintió la noticia. Poiché è un verbo in -ir con una 'e' nella radice, quella 'e' diventa 'i' nella terza persona del tempo passato.
derribar
deh-rree-barderiˈβaɾ
Esempi
El movimiento social logró derribar al dictador.
Il movimento sociale è riuscito a rovesciare il dittatore.
Sus pruebas derribaron el mito de que la tierra era plana.
Le sue prove hanno smentito il mito che la terra fosse piatta.
Las defensas lograron derribar el dron enemigo.
Le difese sono riuscite ad abbattere il drone nemico.
Uso figurato
Pensa a questo come 'far cadere' qualcosa che non è fisico, come il potere di una persona o un'idea falsa. In italiano, 'rovesciare' o 'abbattere' si usano in modo simile per concetti astratti.
Contradecir vs. Desmentir
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.