Inklingo

Come si dice "critica" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “critica” è “crítica” — usa "crítica" quando ti riferisci all'atto di giudicare negativamente qualcosa o qualcuno, oppure quando parli di una recensione (soprattutto di un'opera d'arte o intellettuale)..

Italian → spagnolo

crítica

sustantivoA2general
Usa "crítica" quando ti riferisci all'atto di giudicare negativamente qualcosa o qualcuno, oppure quando parli di una recensione (soprattutto di un'opera d'arte o intellettuale).

Esempi

Leí una crítica excelente de la nueva película de terror.

Ho letto un'ottima recensione del nuovo film horror.

crítica

sustantivoB1general
Usa "crítica" quando intendi un giudizio negativo o un'espressione di disapprovazione.

Esempi

Recibió mucha crítica por su decisión de renunciar.

Ha ricevuto molte critiche per la sua decisione di dimettersi.

crítica

adjetivoB2general
Usa "crítica" come aggettivo per indicare una situazione di estrema gravità, decisiva o pericolosa.

Esempi

Estamos en una situación crítica debido a la sequía.

Siamo in una situazione critica a causa della siccità.

comentario

/koh-men-TAH-ree-oh//ko.menˈta.rjo/

sustantivoB2formal
Usa "comentario" per riferirti a un'analisi dettagliata o una spiegazione, spesso di natura tecnica o informativa.
Un'illustrazione focalizzata su uno studioso con gli occhiali, seduto a una scrivania di legno con un enorme libro aperto. Lo studioso indica intensamente un passaggio nel libro con una penna d'oca, a simboleggiare un'analisi e una spiegazione dettagliata.

Esempi

El experto ofreció un comentario exhaustivo sobre la nueva ley de impuestos.

L'esperto ha offerto un commentario esaustivo sulla nuova legge fiscale.

Necesitas leer el comentario de texto antes de la clase de literatura.

Devi leggere il commentario del testo prima della lezione di letteratura.

Uso Formale

Quando usato nel senso di 'commentario', appare spesso con parole come 'exhaustivo' (esaustivo) o 'profundo' (profondo), simile all'uso italiano.

Errore comune: "crítica" vs "comentario"

Molti studenti confondono "crítica" con "comentario". Ricorda che "crítica" si usa per giudizi (positivi o negativi) o recensioni, mentre "comentario" si riferisce più a un'analisi approfondita o spiegazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.