Inklingo

Come si dice "disprezzabile" in spagnolo

Italian → spagnolo

despreciable

des-pre-SYAH-blehdespreˈθjaβle

adjetivoB2neutro
Usa 'despreciable' per descrivere un comportamento o un'azione che è moralmente riprovevole, indegno di stima o che suscita disprezzo.
Una figura ombrosa con un mantello scuro ruba un piccolo giocattolo dalla mano di un bambino che piange.

Esempi

Su actitud egoísta es verdaderamente despreciable.

Il suo atteggiamento egoista è veramente spregevole.

Mentirle a un amigo es un acto despreciable.

Mentire a un amico è un atto spregevole.

Ese hombre es una persona despreciable por cómo trata a los demás.

Quell'uomo è una persona spregevole per come tratta gli altri.

Taglia unica

Questa parola termina in -e, il che significa che non cambia sia che si parli di un uomo o di una donna. Puoi dire 'un hombre despreciable' o 'una mujer despreciable'.

Non confondere con 'depreciable'

Errore: “Usare 'despreciable' quando si parla di un'auto che perde valore.”

Correzione: Usa 'depreciable' per il valore finanziario e 'despreciable' per il valore morale o quantità minuscole. In italiano, 'deprezzabile' è l'equivalente per il valore economico, mentre 'spregevole' è per il valore morale.

infame

een-FAH-mehinˈfame

adjetivoB2formale/letterario
Usa 'infame' quando vuoi sottolineare la bassezza morale, la crudeltà estrema o la vergogna associata a un'azione o a una persona, spesso con un'enfasi sulla reputazione negativa.
Una figura oscura e ombrosa con un mantello con cappuccio che sgattaiola via con una borsa d'oro rubata, lasciando dietro di sé un disastro.

Esempi

Cometió un acto infame al traicionar a sus amigos.

Commise un atto vile/ignobile nel tradire i suoi amici.

El dictador cometió crímenes infames contra su propio pueblo.

Il dittatore commise crimini vili contro il suo stesso popolo.

Nos dieron una comida infame en ese restaurante.

Ci diedero un pasto atroce in quel ristorante.

Hacía un tiempo infame, así que nos quedamos en casa.

Il tempo era terribile, così siamo rimasti a casa.

Una forma per tutti

Questa parola termina in -e, il che significa che non cambia per maschile o femminile. Puoi dire 'un uomo infame' o 'una donna infame'.

Posizione per enfasi

Se metti 'infame' prima del sostantivo (un infame crimen), suona più poetico e drammatico che metterlo dopo.

Non confondere con 'famous'

Errore: “Pensare che 'infame' significhi 'molto famoso'.”

Correzione: Significa famoso per un motivo NEGATIVO (infame) o semplicemente malvagio. Se vuoi dire che qualcuno è famoso, usa 'famoso'.

Confusione tra 'despreciable' e 'infame'

La differenza principale sta nell'intensità e nel tipo di disprezzo. 'Despreciable' è più generale per azioni moralmente negative, mentre 'infame' suggerisce una crudeltà o una bassezza morale più marcata e spesso una reputazione scandalosa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.