Inklingo

Come si dice "trascurabile" in spagnolo

Italian → spagnolo

insignificante

/een-seeg-nee-fee-KAHN-teh//insiɣnifiˈkante/

adjetivoB2neutro
Usa "insignificante" quando la quantità o l'entità è talmente piccola da poter essere ignorata senza conseguenze, specialmente in contesti di confronto o misurazione.
Una singola briciola minuscola su un tavolo di legno pulito.

Esempi

La diferencia de precio entre las dos tiendas es insignificante.

La differenza di prezzo tra i due negozi è trascurabile.

Recibió una cantidad insignificante de dinero.

Ha ricevuto una quantità di denaro di poco conto.

despreciable

/des-pre-SYAH-bleh//despreˈθjaβle/

adjetivoC1neutro/formale
Usa "despreciable" quando ci si riferisce a importi o quantità così bassi da essere considerati irrilevanti, quasi da "disprezzare", spesso con una connotazione di scarsa importanza pratica.
Un singolo minuscolo granello di sabbia accanto a una pietra da spiaggia molto grande e liscia.

Esempi

El riesgo de accidente es prácticamente despreciable.

Il rischio di incidente è praticamente trascurabile.

Hubo una cantidad despreciable de lluvia este mes.

C'è stata una quantità insignificante di pioggia questo mese.

"Insignificante" vs "Despreciable"

La confusione più comune è usare "despreciable" quando si intende solo una piccola quantità, senza la sfumatura di "irrilevante" o "da disprezzare". "Insignificante" è generalmente più sicuro per indicare una quantità semplicemente piccola e ignorabile.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.