Come si dice "empatia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “empatia” è “comprensión” — usa 'comprensión' quando l'empatia si manifesta come la capacità di capire e accettare i sentimenti o le difficoltà altrui, mostrando pazienza e solidarietà..
Italian → spagnolo
comprensión
sustantivoB2neutro
Usa 'comprensión' quando l'empatia si manifesta come la capacità di capire e accettare i sentimenti o le difficoltà altrui, mostrando pazienza e solidarietà.
Esempi
Agradezco mucho tu comprensión ante mi retraso.
Apprezzo molto la tua comprensione (pazienza/empatia) per il mio ritardo.
identificación
sustantivoC1neutro
Scegli 'identificación' quando l'empatia implica un profondo sentirsi parte di una causa o di un gruppo, condividendone pienamente i sentimenti e gli obiettivi.
Esempi
Su identificación con la lucha de los oprimidos era total.
La sua identificazione (empatia profonda) con la lotta degli oppressi era totale.
Comprensión vs Identificación
Il rischio principale è confondere la comprensione empatica generale ('comprensión') con un'identificazione emotiva più profonda e attiva con una causa o gruppo ('identificación'). Non tutte le situazioni richiedono un'identificazione, ma spesso basta mostrare comprensione.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.