Come si dice "empatia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “empatia” è “comprensión” — si usa quando si vuole indicare la capacità di capire e condividere i sentimenti altrui, mostrando pazienza e tolleranza.
comprensión
Esempi
Agradezco mucho tu comprensión ante mi retraso.
Apprezzo molto la tua comprensione (pazienza/empatia) per il mio ritardo.
identificación
Esempi
Su identificación con la causa de los trabajadores fue inmediata.
La sua identificazione con la causa dei lavoratori fu immediata.
sensibilidad
sen-see-bee-lee-dahdsensibiliˈðad
Esempi
Ella tiene una gran sensibilidad para entender las emociones ajenas.
Lei ha una grande sensibilità per capire le emozioni altrui.
Ella tiene una gran sensibilidad artística.
Lei ha una grande sensibilità artistica.
Es un tema que requiere mucha sensibilidad.
È un argomento che richiede molta sensibilità.
Su sensibilidad ante el dolor ajeno es admirable.
La loro sensibilità verso il dolore altrui è ammirevole.
Sempre Femminile
In spagnolo, le parole che terminano in '-dad' sono sempre femminili. Userai sempre 'la' o 'una' con questa parola.
Usare 'a' o 'ante'
Quando si parla di ciò a cui qualcuno è sensibile, usa le preposizioni 'a' o 'ante' (che significa verso/di fronte a).
La trappola di 'sensible'
Errore: “Usare 'sensatez' quando si intende sensibilità emotiva o artistica.”
Correzione: Usa 'sensibilidad' per i sentimenti e 'sensatez' per essere logico o ragionevole.
Confusione tra 'comprensión' e 'sensibilidad'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.