Come si dice "riconoscimento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “riconoscimento” è “premio” — si usa quando "riconoscimento" si riferisce a una ricompensa materiale o morale per un successo, un merito o uno sforzo.
premio
PREH-mee-ohˈpɾe.mjo
Esempi
El equipo recibió un premio de diez mil euros por ganar el torneo.
La squadra ha ricevuto un premio di diecimila euro per aver vinto il torneo.
Ese actor ganó el premio a mejor película el año pasado.
Quell'attore ha vinto il premio per il miglior film l'anno scorso.
Su dedicación al proyecto tuvo su premio: un aumento de sueldo.
La sua dedizione al progetto ha avuto la sua ricompensa: un aumento di stipendio.
El verdadero premio fue ver la felicidad de sus padres.
La vera ricompensa è stata vedere la felicità dei suoi genitori.
Controllo del Genere
'Premio' è sempre un sostantivo maschile, quindi si usa 'el premio' (il premio) o 'un premio' (un premio). In italiano, 'premio' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.
Confondere 'Premio' e 'Precio'
Errore: “Usare 'precio' (prezzo) quando si intende 'premio' (vincita).”
Correzione: Ricorda che 'premio' è la ricompensa che vinci, mentre 'precio' è la somma che paghi per un bene o servizio.
identificación
Esempi
La identificación de las víctimas fue un proceso largo y difícil.
L'identificazione delle vittime è stata un processo lungo e difficile.
reconocimiento
reh-koh-noh-see-mee-EN-tohre.ko.no.siˈmjento
Esempi
Hizo un reconocimiento inmediato de su error ante la prensa.
Ha fatto un'immediata ammissione del suo errore alla stampa.
El reconocimiento facial en los móviles es una tecnología muy segura.
Il riconoscimento facciale sui cellulari è una tecnologia molto sicura.
El país le dio reconocimiento oficial al nuevo gobierno.
Il paese ha dato il riconoscimento ufficiale al nuovo governo.
admisión
Esempi
Su admisión de culpa fue grabada por la policía.
La sua ammissione di colpa è stata registrata dalla polizia.
distinción
Esempi
Se graduó con una distinción en matemáticas.
Si è laureato con un premio in matematica.
crédito
Esempi
Su testimonio perdió todo crédito después de que se descubrieron las mentiras.
La sua testimonianza ha perso ogni credibilità dopo che sono state scoperte le bugie.
Confusione tra "premio" e "reconocimiento"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.