Inklingo

Come si dice "credibilità" in spagnolo

Italian → spagnolo

crédito

sustantivoC1neutro
Usa "crédito" quando ti riferisci alla qualità di essere credibile, affidabile o degno di fiducia, specialmente in contesti legali o di reputazione.

Esempi

Su testimonio perdió todo crédito después de que se descubrieron las mentiras.

La sua testimonianza ha perso ogni credibilità dopo che sono state scoperte le bugie.

fe

/fay/ (rhymes with the English word 'day')/fe/

sustantivoC1formale
Usa "fe" quando "credibilità" si riferisce all'autenticità, alla validità o alla prova formale di qualcosa, spesso in atti ufficiali o legali.
Una chiave di legno perfettamente lavorata, liscia e dettagliata, appoggiata su un semplice cuscino di velluto rosso, che rappresenta autenticità e validità.

Esempi

El abogado dio fe de la firma del contrato.

L'avvocato ha dato fede (ha certificato) alla firma del contratto.

Se presume que actuó de buena fe durante las negociaciones.

Si presume che abbia agito in buona fede durante le trattative.

L'Espressione 'Dar Fe'

L'espressione 'dar fe' si usa quando qualcuno (spesso una figura ufficiale come un notaio o un cancelliere) conferma che qualcosa è vero, reale o accaduto, conferendogli valore legale.

Crédito vs. Fe

La confusione più comune è usare "fe" quando si intende la credibilità generale di una persona o di un'informazione. Ricorda che "fe" si usa principalmente per attestare l'autenticità o la validità di un atto specifico, mentre "crédito" si riferisce più alla reputazione o affidabilità generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.