Inklingo

Come si dice "fiducia" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “fiducia” è “confianza” — si usa per esprimere la sicurezza, la fede o l'affidamento in una persona, un'idea, un sistema o una relazione..

Italian → spagnolo

confianza

kon-fyan-sa/komˈfjan.sa/

sustantivoA2general
Si usa per esprimere la sicurezza, la fede o l'affidamento in una persona, un'idea, un sistema o una relazione.
Un'illustrazione semplice e colorata di un libro per bambini che mostra un bambino piccolo che fa una caduta all'indietro (fidandosi di essere preso) con gli occhi chiusi, mentre viene preso in modo sicuro e delicato da un adulto sorridente che si trova esattamente dietro di lui.

Esempi

Tengo mucha confianza en que el proyecto saldrá bien.

Ho molta fiducia che il progetto andrà bene.

Ella es una persona de mi entera confianza; puedes contarle el secreto.

È una persona di mia totale fiducia; puoi dirle il segreto.

Si quieres hablar en público, tienes que ganar confianza.

Se vuoi parlare in pubblico, devi acquisire sicurezza/fiducia in te stesso.

Quale preposizione usare?

Per esprimere in chi o cosa riponi fiducia, si usa la preposizione 'en': 'Tengo confianza en ti' (Ho fiducia in te). In italiano useremmo la preposizione 'in'.

Usare la preposizione sbagliata

Errore: “Poner confianza *a* alguien.”

Correzione: Poner confianza *en* alguien. La preposizione 'en' (equivalente all'italiano 'in') è richiesta dopo 'confianza' per indicare l'oggetto della fiducia, a differenza di costruzioni che potrebbero tentare di usare 'a' come in italiano ('dare fiducia *a* qualcuno').

fe

/fay/ (rhymes with the English word 'day')/fe/

sustantivoB1general
Si usa per indicare una forte convinzione o speranza, spesso in un contesto più astratto o spirituale, simile all'italiano "fede".
Un'illustrazione di alta qualità di un bambino piccolo che tiene con sicurezza la mano di una figura adulta alta e confortante mentre cammina lungo un sentiero semplice, a simboleggiare la fiducia.

Esempi

Tengo fe en que encontraremos una solución pronto.

Ho fede (o fiducia) che troveremo presto una soluzione.

Mi abuela es una persona de mucha fe y va a misa todos los domingos.

Mia nonna è una persona di molta fede e va a messa ogni domenica.

Perdió la fe en el sistema después del escándalo.

Ha perso fiducia nel sistema dopo lo scandalo.

Un Sostantivo Femminile Breve

Anche se 'fe' è molto breve e non finisce in '-a', è un sostantivo femminile. Devi sempre usare 'la' con esso, come in 'la fe'.

Usare l'Articolo Sbagliato

Errore: “El fe.”

Correzione: La fe. (Ricorda che 'fe' è femminile, anche se non suona come tale!)

confíe

verboB1general
È la forma congiuntiva del verbo "confiar" (fidarsi) e si usa per esprimere desiderio, dubbio o possibilità legati all'atto di fidarsi di qualcuno.

Esempi

Espero que ella confíe en mi palabra.

Spero che lei si fidi della mia parola.

crédito

sustantivoC1formal
Si usa quando "fiducia" si riferisce alla credibilità o alla reputazione di qualcuno, specialmente in ambito finanziario o di testimonianza.

Esempi

Su testimonio perdió todo crédito después de que se descubrieron las mentiras.

La sua testimonianza ha perso ogni credibilità dopo che sono state scoperte le bugie.

fianza

fee-AHN-sah (Latin America) / fee-AHN-thah (Spain)/ˈfjan.sa/

sustantivoC1formal
Si usa quando "fiducia" ha il significato di garanzia, pegno o sicurezza che qualcuno rispetterà un accordo o un impegno.
Due mani che stringono saldamente un grande lucchetto sicuro, a simboleggiare una garanzia o un'assicurazione di buona fede.

Esempi

Su palabra es mi fianza de que cumplirá el contrato.

La sua parola è la mia garanzia che adempirà al contratto.

Le di mi fianza al proyecto, confiando en su éxito.

Ho dato la mia garanzia al progetto, confidando nel suo successo.

Confusione tra "confianza" e "fe"

Molti studenti confondono "confianza" e "fe". "Confianza" è più generale e si applica all'affidamento in persone o situazioni concrete, mentre "fe" implica una convinzione più profonda, spesso spirituale o legata alla speranza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.