Come si dice "entusiasmo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “entusiasmo” è “entusiasmo” — si usa per indicare un generale sentimento di eccitazione o vivacità verso qualcosa..
entusiasmo
/en-too-see-AHZ-moh//entuˈsjázmo/

Esempi
Estudio español con mucho entusiasmo.
Studio lo spagnolo con molto entusiasmo.
Su entusiasmo por el nuevo proyecto es contagioso.
Il suo entusiasmo per il nuovo progetto è contagioso.
El equipo perdió el entusiasmo después de la primera derrota.
La squadra ha perso ogni entusiasmo dopo la prima sconfitta.
Promemoria sul nome maschile
'Entusiasmo' è un sostantivo maschile, quindi usa sempre l'articolo maschile 'el' (il) o 'un' (un) prima di esso: 'el entusiasmo', mai 'la entusiasmo'. In italiano, come in spagnolo, è maschile ('l'entusiasmo').
Usare la preposizione sbagliata
Errore: “Habló *de* entusiasmo.”
Correzione: Habló *con* entusiasmo. (Si usa 'con' per significare 'con entusiasmo' o 'con eccitazione', proprio come in italiano.)
ilusión
Esempi
Tengo mucha ilusión por empezar la universidad.
Ho molta voglia/entusiasmo di iniziare l'università.
pasión
Esempi
Mi mayor pasión es viajar por Latinoamérica.
La mia più grande passione è viaggiare per l'America Latina.
espíritu
Esempi
Me gusta el espíritu de equipo que hay en esta oficina.
Mi piace lo spirito di squadra (l'atteggiamento) che c'è in questo ufficio.
ilusiones
/ee-loo-SYOH-ness//iluˈsjones/

Esempi
Tengo muchas ilusiones puestas en este nuevo proyecto.
Ho grandi speranze riposte in questo nuovo progetto.
No quiero hacerme ilusiones todavía.
Non voglio farmi illusioni ancora.
Sempre Femminile
Anche se termina in '-es', questa parola è femminile. Usare 'las' o 'muchas' con essa, proprio come in italiano con 'le speranze'.
Speranze vs. Magia
Errore: “Usare 'esperanzas' in ogni situazione.”
Correzione: Mentre 'esperanza' è la 'speranza' (la convinzione che qualcosa accadrà), 'ilusión' è più legata all''entusiasmo' e alla 'gioia' provata nell'attesa, simile all'italiano 'illusione' positiva.
Entusiasmo vs. Ilusión
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.

