Inklingo

Come si dice "esercizio" in spagnolo

Italian → spagnolo

ejercicio

eh-hehr-SEE-seeoh/e.xerˈsi.sjo/

sustantivoA2general
Si usa per riferirsi a un'attività fisica svolta per mantenersi in forma o per migliorare la salute.
Un'illustrazione colorata di una mano che disegna una semplice forma geometrica su un quaderno aperto con una matita gialla, che simboleggia un esercizio accademico o un problema.

Esempi

Hago ejercicio todas las mañanas para mantenerme en forma.

Faccio ginnastica ogni mattina per mantenermi in forma.

El profesor nos mandó diez ejercicios de gramática para mañana.

Il professore ci ha assegnato dieci esercizi di grammatica per domani.

Este ejercicio de matemáticas es muy difícil.

Questo problema di matematica è molto difficile.

El ejercicio de la libertad de expresión está protegido por la ley.

L'esercizio della libertà di espressione è protetto dalla legge.

Costruzione Formale

In questo senso formale, 'ejercicio' è quasi sempre seguito dalla preposizione 'de' e poi da un sostantivo astratto specifico (es. 'el ejercicio de la autoridad'). Questo è molto simile all'uso italiano di 'esercizio di...'

ejercicio

eh-hehr-SEE-seeoh/e.xerˈsi.sjo/

sustantivoA2general
Si usa per indicare un problema o un'esercitazione, specialmente in ambito scolastico o di apprendimento.
Un'illustrazione colorata di una mano che disegna una semplice forma geometrica su un quaderno aperto con una matita gialla, che simboleggia un esercizio accademico o un problema.

Esempi

El profesor nos mandó diez ejercicios de gramática para mañana.

Il professore ci ha assegnato dieci esercizi di grammatica per domani.

Este ejercicio de matemáticas es muy difícil.

Questo problema di matematica è molto difficile.

El ejercicio de la libertad de expresión está protegido por la ley.

L'esercizio della libertà di espressione è protetto dalla legge.

Ella comenzó el ejercicio de su profesión en 2020.

Ha iniziato l'esercizio della sua professione nel 2020.

Costruzione Formale

In questo senso formale, 'ejercicio' è quasi sempre seguito dalla preposizione 'de' e poi da un sostantivo astratto specifico (es. 'el ejercicio de la autoridad'). Questo è molto simile all'uso italiano di 'esercizio di...'

ejercicio

eh-hehr-SEE-seeoh/e.xerˈsi.sjo/

sustantivoB2formal
Si usa per descrivere l'atto di mettere in pratica o di adempiere a un diritto, un dovere o una funzione.
Un'illustrazione colorata di una mano che disegna una semplice forma geometrica su un quaderno aperto con una matita gialla, che simboleggia un esercizio accademico o un problema.

Esempi

El ejercicio de la libertad de expresión está protegido por la ley.

L'esercizio della libertà di espressione è protetto dalla legge.

El profesor nos mandó diez ejercicios de gramática para mañana.

Il professore ci ha assegnato dieci esercizi di grammatica per domani.

Este ejercicio de matemáticas es muy difícil.

Questo problema di matematica è molto difficile.

Ella comenzó el ejercicio de su profesión en 2020.

Ha iniziato l'esercizio della sua professione nel 2020.

Costruzione Formale

In questo senso formale, 'ejercicio' è quasi sempre seguito dalla preposizione 'de' e poi da un sostantivo astratto specifico (es. 'el ejercicio de la autoridad'). Questo è molto simile all'uso italiano di 'esercizio di...'

comercio

/koh-mehr-syoh//koˈmeɾsjo/

sustantivoA2general
Si usa per riferirsi a un'attività di compravendita, un negozio o un'impresa commerciale.
Un'illustrazione semplice e dai colori vivaci dell'esterno di un piccolo e accogliente negozio generico con una vetrina prominente che mostra vari articoli stilizzati.

Esempi

Hay un nuevo comercio de ropa en la esquina.

C'è un nuovo negozio di vestiti all'angolo.

Los pequeños comercios están sufriendo por la crisis.

I piccoli esercizi commerciali stanno soffrendo a causa della crisi.

Singolare vs. Plurale

Puoi usare 'comercios' (plurale) per parlare di molti negozi, proprio come 'negozi' in italiano.

Confondere il Luogo con l'Attività

Errore: “¿Dónde está el comercio de la ciudad? (inteso come 'Dov'è il commercio della città?')”

Correzione: Per chiedere della zona dello shopping, dì: '¿Dónde está la zona comercial?' (Dov'è la zona commerciale?) o '¿Dónde están los comercios?' (Dove sono i negozi?).

problema

/pro-BLEH-mah//pɾoˈβle.ma/

sustantivoA2general
Si usa per indicare una difficoltà, una questione da risolvere o un quesito, specialmente in matematica.
La mano di un bambino che posiziona con successo l'ultimo pezzo di un semplice puzzle di blocchi di legno colorati su una superficie pulita.

Esempi

No entiendo este problema de matemáticas.

Non capisco questo problema di matematica.

El profesor nos dio diez problemas para resolver en casa.

L'insegnante ci ha dato dieci problemi da risolvere a casa.

El libro plantea un problema filosófico muy interesante.

Il libro pone un problema filosofico molto interessante.

La confusione tra "ejercicio" e "gimnasia"

La confusione più comune è usare "ejercicio" quando si intende l'attività fisica. Sebbene "ejercicio" possa riferirsi all'attività fisica in generale, "gimnasia" è più specifico per l'allenamento fisico e il mantenimento della forma. Nella maggior parte dei casi, "ejercicio" è la scelta più sicura per l'attività fisica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.