Inklingo

Come si dice "eventi" in spagnolo

Italian → spagnolo

eventos

eh-vehn-tohs/eˈβentos/

SostantivoA1Generale
Usare "eventos" per riferirsi ad accadimenti generali, manifestazioni culturali, occasioni pianificate o manifestazioni che avvengono in un certo luogo e tempo.
Una collezione di oggetti che simboleggiano diversi tipi di eventi: una scatola regalo avvolta in modo vivace, un trofeo dorato lucido e un microfono su un supporto.

Esempi

Este fin de semana hay muchos eventos culturales en la ciudad.

Questo fine settimana ci sono molti eventi culturali in città.

Hay muchos eventos culturales este fin de semana en la ciudad.

Ci sono molti eventi culturali questo fine settimana in città.

La empresa organiza eventos deportivos para sus empleados.

L'azienda organizza eventi sportivi per i suoi dipendenti.

Los eventos recientes han cambiado la perspectiva de la situación económica global.

I recenti eventi hanno cambiato la prospettiva della situazione economica globale.

Plurale Maschile

Dato che 'eventos' è il plurale del sostantivo maschile 'el evento', qualsiasi parola descrittiva (aggettivo) usata con esso deve essere anch'essa maschile e plurale, come 'interesantes' (interessanti) o 'grandes' (grandi).

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “Usare 'las eventos' invece di 'los eventos'.”

Correzione: Ricorda sempre che 'evento' è maschile, quindi usa l'articolo maschile plurale 'los' (los eventos).

actos

AHK-tohs/ˈaktos/

SostantivoB1Formale
Scegliere "actos" per descrivere cerimonie, celebrazioni o riunioni pubbliche formali e pianificate, spesso con un carattere ufficiale o commemorativo.
Un'illustrazione colorata che raffigura due persone in abiti formali che tengono grandi forbici dorate, pronte a tagliare un nastro cerimoniale rosso brillante.

Esempi

Los actos oficiales de la conmemoración se celebraron en la plaza.

Le cerimonie ufficiali della commemorazione si sono svolte nella piazza.

El presidente asistirá a los actos de inauguración.

Il presidente parteciperà agli eventi di inaugurazione.

hechos

AY-chos/ˈeʧos/

SostantivoA1Generale
Impiegare "hechos" quando si parla di avvenimenti concreti, fatti accaduti, o realtà oggettive, spesso in contrapposizione a opinioni o supposizioni.
Una collezione di quattro blocchi geometrici distinti dai colori vivaci appoggiati su una superficie piana, a simboleggiare fatti verificabili.

Esempi

Necesitamos pruebas concretas y no solo opiniones; dame los hechos.

Abbiamo bisogno di prove concrete e non solo di opinioni; dammi i fatti.

Los hechos de la semana pasada cambiaron todo el plan.

Gli eventi della settimana scorsa hanno cambiato tutto il piano.

El héroe fue recordado por sus valientes hechos.

L'eroe è stato ricordato per le sue coraggiose gesta.

Sempre Maschile

Anche se finisce in '-os', ricorda che 'hechos' (fatti/eventi) è una parola maschile, quindi devi usare articoli e aggettivi maschili: 'los hechos' (i fatti). In italiano, 'fatto' è maschile singolare, e 'fatti' è maschile plurale, quindi la concordanza è simile.

Confondere il Nome con la Forma Verbale

Errore: “Usare 'han hechos' quando si intende 'essi hanno fatto'.”

Correzione: Quando usato con il verbo 'haber' (avere), la forma è sempre singolare e maschile: 'han hecho'. Usa 'hechos' solo quando è un sostantivo (fatti) o un aggettivo (fatto/i).

"Eventos" vs "Actos" vs "Hechos"

La confusione più comune riguarda "eventos" e "actos". "Eventos" è più generico per manifestazioni e occasioni, mentre "actos" si riserva a cerimonie formali. "Hechos" si riferisce a fatti concreti, non a occasioni pianificate.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.