Inklingo

Come si dice "fai attenzione" in spagnolo

Italian → spagnolo

cuida

/kwee-dah//ˈkwi.ða/

Verbo (Forma imperativa)A2informale/neutro
Si usa "cuida" quando l'attenzione è rivolta alla protezione o alla gestione di qualcosa o qualcuno, con l'idea di prendersene cura per evitare danni o perdite.
Una mano appartenente a una persona invisibile sistema delicatamente un cucciolo marrone addormentato in una morbida coperta blu.

Esempi

¡Cuida tu salud, es lo más importante!

Prenditi cura della tua salute, è la cosa più importante!

¡Cuida tu dinero, no lo pierdas!

Prenditi cura dei tuoi soldi, non perderli!

Cuida ese vaso, es muy frágil.

Stai attento a quel bicchiere, è molto fragile.

Cuida bien a tu hermanito mientras estoy fuera.

Prenditi cura di tuo fratello minore mentre sono fuori.

La Forma del Comando in 'Tú'

Il comando informale per 'tu' (tú) è quasi sempre identico alla forma della terza persona singolare del presente indicativo ('lui/lei'), motivo per cui 'cuida' svolge entrambi i ruoli.

Usare il pronome sbagliato

Errore: “Dire 'Tú cuida' (ridondante).”

Correzione: Basta dire '¡Cuida!'. La forma del comando implica già il 'tú', quindi non è necessario includere il pronome a meno che non si voglia dare forte enfasi.

fíjate

Forma verbaleA2informale/neutro
Si usa "fíjate" come comando per attirare l'attenzione su qualcosa di specifico, invitando l'interlocutore a concentrarsi, osservare attentamente o notare un dettaglio.

Esempi

Fíjate en el detalle de la pintura, es muy sutil.

Fai attenzione al dettaglio del dipinto, è molto sottile.

Attenzione a "cuida" vs "fíjate"

Il principale errore è confondere "cuida" (prenditi cura di qualcosa) con "fíjate" (concentrati su qualcosa). "Cuida" implica responsabilità e protezione, mentre "fíjate" richiede osservazione e concentrazione mentale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.