Come si dice "ficcarsi" in spagnolo
La parola spagnola per “ficcarsi” è “meterte” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Italian → spagnoloA2
verbA2
in uno spazio ristretto, come un letto o un'auto
Esempi
Hace frío. Deberías meterte en la casa.
Fa freddo. Dovresti entrare in casa.
No olvides meterte bajo las sábanas si tienes miedo.
Non dimenticare di ficcarti sotto le coperte se hai paura.
Meter vs. Meterse
Si usa 'meter' quando si mette un oggetto da qualche parte ('Meto el libro en la mochila' - Metto il libro nello zaino). Si usa 'meterse' quando il soggetto mette se stesso da qualche parte ('Me meto en la mochila' - Mi metto nello zaino). Questo è simile a 'mettere' (transitivo) contro 'mettersi' (riflessivo) in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.