Inklingo
Dizionario

meterte

meh-TEHR-tehmeˈteɾte

“meterte” significa “farsi coinvolgere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

farsi coinvolgereB1Verbo

partecipare a un'attività

Scopri di più →
entrareA2Verbo

in un luogo, come una stanza o una grotta

Scopri di più →
interferireB2Verbo

negli affari altrui

Scopri di più →

farsi coinvolgere, unirsiAnche: impegnarsi

VerboB1regular er
Un'illustrazione colorata che mostra un bambino che si unisce a un gruppo di altri bambini che stanno costruendo insieme un castello di sabbia sulla spiaggia.
infinitivemeterse
gerundmetiéndote
past Participlemetido

📝 In Azione

Deberías meterte en el equipo de debate.

B1

Dovresti farti coinvolgere nella squadra di dibattito.

¿Estás seguro de querer meterte en ese proyecto?

B2

Sei sicuro di voler unirti a quel progetto?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • meterse en política – entrare in politica
  • meterse en un grupo – unirsi a un gruppo

entrare, ficcarsiAnche: infilarsi

VerboA2regular er
Un'illustrazione di una piccola persona che passa attraverso l'ingresso scuro e ad arco di una grande grotta rocciosa.

📝 In Azione

Hace frío. Deberías meterte en la casa.

A2

Fa freddo. Dovresti entrare in casa.

No olvides meterte bajo las sábanas si tienes miedo.

B1

Non dimenticare di ficcarti sotto le coperte se hai paura.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entrar (entrare)
  • introducirse (introdursi (entrare))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • meterte en la cama – farti nel letto / metterti a letto
  • meterte al agua – entrare in acqua

interferire, intromettersiAnche: mettersi nei guai

VerboB2regular erinformal
Un'illustrazione che mostra due personaggi concentrati nell'impilare blocchi di legno, mentre un terzo personaggio spinge maleducatamente la mano sulla pila, facendola cadere.

📝 In Azione

¡No es tu problema! No tienes por qué meterte.

B2

Non è un tuo problema! Non devi interferire.

Si sigues mintiendo, vas a meterte en un lío enorme.

C1

Se continui a mentire, ti metterai in un guaio enorme.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • meterte en asuntos ajenos – intromettersi negli affari altrui
  • meterte en líos – farsi coinvolgere in guai

Modi di Dire & Espressioni

  • meterte donde no te llaman – intromettersi dove non si è graditi

Indicative

Present

yome meto
túte metes
él/ella/ustedse mete
nosotrosnos metemos
vosotrosos metéis
ellos/ellas/ustedesse meten

Imperfect

yome metía
túte metías
él/ella/ustedse metía
nosotrosnos metíamos
vosotrosos metíais
ellos/ellas/ustedesse metían

Preterite

yome metí
túte metiste
él/ella/ustedse metió
nosotrosnos metimos
vosotrosos metisteis
ellos/ellas/ustedesse metieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome meta
túte metas
él/ella/ustedse meta
nosotrosnos metamos
vosotrosos metáis
ellos/ellas/ustedesse metan

Imperfect Subjunctive

yome metiera
túte metieras
él/ella/ustedse metiera
nosotrosnos metiéramos
vosotrosos metierais
ellos/ellas/ustedesse metieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "meterte" in spagnolo:

entrarefarsi coinvolgereficcarsiimpegnarsiinfilarsiinterferireintromettersiunirsi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: meterte

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'meterte' nel senso di 'interferire'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
meter(mettere, inserire) — Verbo
metido(coinvolto, ficcanaso) — Aggettivo
la metida(l'atto di inserire (informale)) — Sostantivo
🎵 Rime
verteponerte
📚 Etimologia

Dal verbo latino *mittere*, che significa 'inviare' o 'collocare.' Il significato si è evoluto in spagnolo per significare specificamente 'mettere' o 'inserire.' Quando usato riflessivamente (meterse), significa mettere se stessi.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: meterFrench: mettre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'meterte' ha 'te' alla fine?

'Meterte' è la forma all'infinito del verbo ('meter') combinata con il pronome 'te', che significa 'tu' (informale). Questa struttura si usa quando l'azione del verbo è fatta *a* o *da* soggetto 'tú' ma il verbo non è completamente coniugato (spesso seguendo un altro verbo come 'deber' o 'querer'). È l'equivalente di 'farti' o 'unirti' in italiano quando si usa l'infinito.

Qual è la differenza tra 'meter' e 'meterse'?

'Meter' è transitivo, significa mettere un *oggetto* da qualche parte (es. 'meter la llave' - mettere la chiave). 'Meterse' è riflessivo, significa che il *soggetto* mette se stesso da qualche parte (es. 'meterse en la casa' - entrare in casa). La differenza è la stessa che c'è tra 'mettere' e 'mettersi' in italiano.