Inklingo

Come si dice "girarsi" in spagnolo

Italian → spagnolo

volverse

bol-ver-sebolˈbeɾse

verboA2generale
Usalo quando ti giri fisicamente per guardare qualcosa o qualcuno che si trova dietro di te.
Una figura stilizzata si trova su un sentiero semplice, eseguendo una rotazione fisica per guardare nella direzione opposta a quella da cui stava guardando inizialmente.

Esempi

Me volví para ver quién me había llamado.

Mi sono girato per vedere chi mi aveva chiamato.

Se volvió hacia la puerta y se fue.

Si è rivolto verso la porta ed è uscito.

Por favor, no te vuelvas hasta que cuente tres.

Per favore, non girarti finché non conto fino a tre.

'Volver' Non Riflessivo

La forma non riflessiva, 'volver' (senza 'se'), significa semplicemente 'ritornare' o 'restituire', riferendosi a un oggetto o un luogo, non alla persona che cambia o si gira. In italiano, 'tornare' è la forma base.

Confondere Volver e Volverse

Errore: “Me volví a casa.”

Correzione: Volví a casa. (Usa 'volver' senza 'se' quando intendi 'Sono tornato a casa'. In italiano non c'è questa distinzione riflessiva per il ritorno.)

voltear

bohl-teh-AHRbol.teˈaɾ

verboB1generale
Usalo per indicare un movimento più ampio del corpo o della testa, spesso per salutare, guardare in una direzione specifica o eseguire un'azione che richiede un cambio di orientamento.
Una persona in piedi su un sentiero, che si guarda indietro sopra la spalla.

Esempi

Ella volteó para despedirse.

Si girò per salutarla.

No voltees, alguien nos está mirando.

Non voltarti, qualcuno ci sta guardando.

Volteó la cabeza cuando escuchó el ruido.

Girò la testa quando sentì il rumore.

Aggiungere 'a' prima di un altro verbo

Per dire 'girarsi per guardare', spesso diciamo 'voltear a ver'. La 'a' collega l'azione di girarsi all'azione di guardare.

Volverse vs. Voltear

La confusione più comune è usare 'voltear' quando è sufficiente un semplice 'volverse'. Ricorda che 'volverse' è più legato a un'azione istintiva di girarsi per guardare, mentre 'voltear' implica un movimento più deciso o una rotazione completa del corpo o della testa in una direzione specifica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.