Inklingo

Come si dice "gradimento" in spagnolo

Italian → spagnolo

agrado

ah-GRAH-dohaˈɣɾaðo

sustantivoB1formale/neutro
Usa 'agrado' quando ti riferisci all'apprezzamento, alla soddisfazione o al compiacimento per qualcosa, specialmente in contesti formali o di cortesia.
Un bambino che sorride ampiamente mentre mangia una mela rosso brillante.

Esempi

Espero que la cena sea de su agrado.

Spero che la cena sia di tuo gradimento.

Aceptó nuestra invitación con mucho agrado.

Ha accettato il nostro invito con molto piacere.

Ese tipo de música no es de mi agrado.

Quel tipo di musica non è di mio gusto.

Usare 'Agrado' per essere cortesi

Usare 'ser de mi agrado' è un modo più elegante e formale per dire 'mi piace'. È simile all'italiano 'essere di mio gradimento'.

Parole possessive con Agrado

Di solito si mette una parola possessiva (come mi, tu, suo) prima di 'agrado' quando si dice che qualcosa è 'di tuo gradimento': 'su agrado'.

Agrado vs. Agradable

Errore: “La comida es de mucho agrado.”

Correzione: La comida es muy agradable (aggettivo) OPPURE La comida es de mi agrado (sostantivo). Usa 'agrado' come sostantivo, e 'agradable' per descrivere qualcosa. In italiano, useremmo 'piacevole' o 'gradito'.

gusto

goos-toh'gus.to

sustantivoA1neutro/informale
Usa 'gusto' principalmente per esprimere piacere o un saluto cordiale, come nel modo di dire 'mucho gusto', e meno frequentemente per indicare gradimento generale.
Una figura dei cartoni animati sorride ampiamente e alza le braccia in un gesto di pura gioia e delizia, in piedi su una collina soleggiata.

Esempi

Mucho gusto en conocerte.

È un piacere conoscerla.

Lo hice con mucho gusto.

L'ho fatto con molto piacere.

¿Te ayudo con las bolsas? — ¡Claro, con gusto!

Devo aiutarti con le borse? — Certo, con piacere!

Errore comune: 'Agrado' vs 'Gusto'

Molti studenti confondono 'agrado' e 'gusto' pensando che siano intercambiabili per 'gradimento'. Tuttavia, 'agrado' è più appropriato per esprimere soddisfazione o apprezzamento, mentre 'gusto' è più comune in saluti come 'mucho gusto' o per indicare una preferenza personale in modo più diretto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.