Inklingo

Come si dice "soddisfazione" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “soddisfazione” è “satisfacción” — si usa quando si vuole esprimere il sentimento di appagamento, di aver raggiunto un obiettivo o di aver ricevuto qualcosa di gradito che porta piacere..

Italian → spagnolo

satisfacción

sustantivoB1general
Si usa quando si vuole esprimere il sentimento di appagamento, di aver raggiunto un obiettivo o di aver ricevuto qualcosa di gradito che porta piacere.

Esempi

Sentí una enorme satisfacción al ver que mis alumnos aprobaron el examen.

Ho provato un'enorme soddisfazione vedendo che i miei studenti hanno superato l'esame.

contento

kohn-TEHN-toh/konˈtento/

sustantivoB1general
Si usa per riferirsi a uno stato d'animo positivo, una gioia o un piacere manifestato, spesso in reazione a un evento esterno.
Una persona seduta pacificamente in una comoda poltrona accanto a una finestra, sorseggiando una tazza di tè, esprimendo profonda contentezza.

Esempi

El contento de la multitud era visible tras la victoria.

La gioia/contento della folla era visibile dopo la vittoria.

Busca el contento en las cosas sencillas.

Cerca la soddisfazione/gioia nelle cose semplici.

Uso come Sostantivo Astratto

Come sostantivo, 'el contento' si riferisce al sentimento generale e astratto di contentezza e rimane sempre nella forma maschile singolare, simile all'italiano 'il contento' o 'il compiacimento'.

Non confondere 'satisfacción' e 'contento'

Molti studenti confondono 'satisfacción' con 'contento'. Ricorda che 'satisfacción' si riferisce più a un appagamento profondo o al raggiungimento di un obiettivo, mentre 'contento' indica una gioia più manifesta e generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.