Inklingo

Come si dice "preferenza" in spagnolo

Italian → spagnolo

preferencia

pray-fay-RAIN-syahpɾefeˈɾenθja

sustantivoA2neutro
Usa "preferencia" quando vuoi esprimere una maggiore predilezione per un'alternativa rispetto a un'altra, indicando una scelta specifica o un'inclinazione personale.
Un bambino che prende una mela rossa brillante invece di una verde su un tavolo di legno.

Esempi

Tengo una preferencia por la comida picante.

Ho una preferenza per il cibo picante.

¿Cuáles son tus preferencias para el viaje?

Quali sono le tue preferenze per il viaggio?

Damos preferencia a los productos locales.

Diamo preferenza ai prodotti locali.

Scegliere la preposizione corretta

Quando vuoi dire cosa preferisci per qualcosa, usa sempre la preposizione 'por'. Ad esempio: 'preferencia por el té' (preferenza per il tè).

Sempre femminile

Questa parola è sempre femminile, quindi devi sempre usare 'la' o 'una' con essa, anche se sei un uomo.

Evita di usare 'de' per indicare il tuo gusto

Errore: “Tengo preferencia de chocolate.”

Correzione: Tengo preferencia por el chocolate. Usare 'de' fa sembrare che sia il cioccolato stesso a fare una scelta!

gusto

goos-toh'gus.to

sustantivoB1neutro
Usa "gusto" per riferirti al senso estetico, alla capacità di apprezzare o scegliere cose belle, o a una tendenza generale verso un certo stile.
Una figura stilizzata che considera due distinte scelte di design, selezionando l'opzione elegante e ben proporzionata, a simboleggiare il buon gusto.

Esempi

Mi hermana tiene muy buen gusto para la decoración.

Mia sorella ha molto buon gusto nell'arredamento.

Hay libros para todos los gustos.

Ci sono libri per tutti i gusti.

Ese tipo de película no es de mi gusto.

Quel tipo di film non è di mio gusto.

Evita la confusione tra "preferencia" e "gusto"

Molti studenti confondono "preferencia" e "gusto". Ricorda che "preferencia" si usa per una scelta specifica tra opzioni (es. cibo), mentre "gusto" si riferisce più all'estetica o a uno stile generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.