Come si dice "priorità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “priorità” è “prioridad” — usare "prioridad" quando ci si riferisce a qualcosa che è più importante o urgente in un dato momento, seguendo l'ordine di importanza..
prioridad
pree-oh-ree-DAHD/pɾjo.ɾiˈðað/
Esempi
Mi prioridad ahora es terminar este proyecto.
La mia priorità ora è finire questo progetto.
La seguridad de los pasajeros tiene la máxima prioridad.
La sicurezza dei passeggeri ha la massima priorità.
Debemos establecer las prioridades antes de empezar a trabajar.
Dobbiamo stabilire le priorità prima di iniziare a lavorare.
Sostantivi Femminili che terminano in -dad
Le parole che terminano in '-dad' (come 'ciudad', 'libertad', 'prioridad') sono sempre femminili, quindi devi usare 'la' o 'una' con esse. In italiano, la maggior parte dei sostantivi femminili termina in '-tà' (es. 'libertà', 'verità'), quindi è un buon parallelo.
Uso della Preposizione 'A'
Quando si 'dà priorità' a qualcosa, è necessaria la preposizione 'a' in spagnolo: 'dar prioridad a algo'. In italiano, la costruzione è simile: 'dare priorità a qualcosa'.
Pronunciare la 'D' Finale
Errore: “Pronunciare la 'd' finale come una 'd' italiana dura (come in 'dado').”
Correzione: In spagnolo, la 'd' finale in parole come 'prioridad' è molto più morbida, quasi come una 'th' sonora inglese (come in 'the'). Per un italiano, è importante evitare di renderla troppo enfatica come farebbe in italiano.
preocupación
Esempi
La seguridad de los datos es nuestra principal preocupación.
La sicurezza dei dati è la nostra principale preoccupazione (o questione).
"Prioridad" vs "Preocupación"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.