Come si dice "gravità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “gravità” è “gravedad” — usa 'gravedad' quando ti riferisci alla forza fisica che attira gli oggetti verso il centro della Terra o a un altro corpo celeste, o quando parli della serietà o importanza di una situazione, come una crisi o un problema.
gravedad
grah-veh-DAHDɡɾaβeˈðað
Esempi
La gravedad hace que la manzana caiga del árbol.
La gravità fa cadere la mela dall'albero.
La gravedad es la razón por la que las cosas caen.
La gravità è la ragione per cui le cose cadono.
En la Luna, la gravedad es mucho menor que en la Tierra.
Sulla Luna, la gravità è molto minore che sulla Terra.
La gravedad de la crisis económica es innegable.
La gravità della crisi economica è innegabile.
Regola del Sostantivo Femminile
La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in -dad sono femminili, quindi ricordati di usare 'la' prima di 'gravedad', proprio come in italiano ('la gravità').
Aggettivo 'Grave'
L'aggettivo correlato è 'grave' (serio/severo), che si usa molto spesso: 'una situación grave' (una situazione grave), proprio come in italiano.
Usare 'Seriedad' vs 'Gravedad'
Errore: “Usare 'seriedad' quando si parla di una crisi medica.”
Correzione: Usa 'gravedad' per descrivere la gravità di una crisi o di una lesione. 'Seriedad' di solito si riferisce al comportamento o all'atteggiamento di una persona.
peso
PEH-sohˈpeso
Esempi
El avión tiene un límite de peso para el equipaje.
L'aereo ha un limite di peso per il bagaglio.
Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.
Ho bisogno di conoscere il peso esatto del mio bagaglio.
Ha perdido diez kilos de peso desde enero.
Ha perso dieci chilogrammi di peso da gennaio.
Regola del Nome Maschile
Ricorda che 'peso' è una parola maschile, quindi devi usare l'articolo maschile 'el' (el peso) o il plurale 'los' (los pesos). Questo è simile all'italiano dove 'peso' è maschile (il peso).
Confondere 'peso' e 'pesado'
Errore: “Usare 'peso' come aggettivo (es. 'La caja es mucho peso').”
Correzione: Usa l'aggettivo 'pesada' invece: 'La caja es muy pesada' (La scatola è molto pesante). 'Peso' è il sostantivo (la cosa che viene misurata).
seriedad
seh-ree-eh-DAHDseɾjeˈdad
Esempi
La seriedad con la que abordó el proyecto fue admirable.
La serietà con cui ha affrontato il progetto è stata ammirevole.
Me gusta la seriedad con la que estudias.
Mi piace la serietà con cui studi.
Esta empresa destaca por su seriedad y puntualidad.
Questa azienda si distingue per la sua affidabilità e puntualità.
Dada la seriedad de su enfermedad, necesita reposo absoluto.
Data la gravità della sua malattia, ha bisogno di riposo assoluto.
Sempre Femminile
I sostantivi spagnoli che terminano in '-dad' sono sempre femminili. Usa sempre 'la' o 'una' con questa parola.
Sostantivo Astratto
Questa parola descrive una qualità piuttosto che un oggetto fisico, quindi è raramente usata al plurale.
L'errore 'Seriosidad'
Errore: “Molti studenti dicono 'seriosidad'.”
Correzione: Si dice 'seriedad'. Gli studenti italiani potrebbero essere tentati di creare 'seriosidad' pensando all'aggettivo 'serio', ma 'seriedad' è l'unica forma corretta.
Confusione tra 'gravedad' e 'peso'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.