Inklingo

Come si dice "moneta" in spagnolo

Italian → spagnolo

moneda

/moh-NEH-dah//moˈneða/

sustantivoA1general
Si usa per riferirsi a un pezzo di denaro fisico, come una singola moneta di qualsiasi taglio o valuta.
Un primo piano di una singola moneta circolare, lucida e dorata, appoggiata su una superficie piana.

Esempi

Perdí una moneda de un euro en el sofá.

Ho perso una moneta da un euro nel divano.

¿Tienes una moneda para el carrito de la compra?

Hai una moneta per il carrello della spesa?

El niño colecciona monedas antiguas.

Il ragazzo colleziona monete antiche.

Sempre Femminile

Dato che 'moneda' è una parola femminile, ricordati di usare 'la' o 'una' davanti: 'la moneda' (la moneta), 'una moneda' (una moneta). In italiano, 'moneta' è anch'essa femminile, quindi la concordanza è facile.

Confondere Moneta Metallica e Cartacea

Errore: “Usare 'moneda' per il denaro cartaceo.”

Correzione: Usa 'billete' (banconota) per il denaro cartaceo, e 'moneda' solo per le monete metalliche. In italiano, usiamo 'moneta' per entrambe, ma in spagnolo la distinzione è cruciale.

peso

PEH-soh/ˈpeso/

sustantivoA1general
Si usa per riferirsi specificamente alla valuta ufficiale di diversi paesi dell'America Latina e delle Filippine, o a una vecchia unità monetaria spagnola.
Una torre perfettamente impilata di monete d'argento lucide e senza caratteristiche su uno sfondo blu piatto, che rappresenta una valuta generica.

Esempi

Este billete es de cien pesos mexicanos.

Questo biglietto è di cento pesos messicani.

Pagué el doble de lo que costaba, ¡qué despilfarro de pesos!

Ho pagato il doppio di quanto costava, che spreco di pesos (soldi)!

Plurale della Valuta

A differenza dell'italiano dove diciamo 'cento euro', lo spagnolo usa sempre la forma plurale per importi superiori a uno: 'cien pesos', 'dos pesos'. Questo è simile all'uso italiano per le valute.

Fraintendere il Valore

Errore: “Presumere che tutti i pesos abbiano lo stesso valore (ad esempio, confondere il peso messicano con il peso argentino).”

Correzione: Specificare sempre o dedurre il paese quando si parla della valuta 'peso', poiché i loro valori variano notevolmente.

escudo

es-COO-doh/esˈkuðo/

sustantivoB2historical
Si usa per riferirsi a una specifica valuta storica, come l'escudo portoghese, o a un'unità monetaria aragonese.
Una grande moneta d'oro lucida con un semplice disegno di corona stampato, che rappresenta un'unità di valuta.

Esempi

El escudo fue la moneda de Portugal antes de la introducción del euro.

L'escudo era la valuta del Portogallo prima dell'introduzione dell'euro.

En Cabo Verde, todavía se utiliza el escudo caboverdiano.

A Capo Verde, l'escudo capoverdiano è ancora utilizzato.

Confusione tra "moneda" e "peso"

L'errore più comune è usare "moneda" quando si parla di una valuta specifica come il "peso" messicano o argentino. Ricorda che "moneda" è il termine generico per 'moneta', mentre "peso" si riferisce alla valuta di alcuni paesi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.