Inklingo

Come si dice "il contrario" in spagnolo

Italian → spagnolo

contrario

/kon-TRAH-ree-oh//konˈtɾa.ɾjo/

sostantivoA2generale
Usare 'contrario' quando ci si riferisce all'idea opposta o a un risultato che va nella direzione opposta a quanto atteso o previsto.
Un'illustrazione da libro di fiabe di un singolo cerchio diviso verticalmente a metà, raffigurante concetti opposti. La metà sinistra è giallo brillante con un sole sorridente (giorno), e la metà destra è blu indaco intenso con una semplice luna crescente bianca (notte).

Esempi

Pensé que llovería, pero ocurrió todo lo contrario.

Pensavo che avrebbe piovuto, ma è successo tutto il contrario.

¿Es bueno o malo? Depende del contrario.

È buono o cattivo? Dipende dal contrario (dalla situazione).

No estoy de acuerdo. Al contrario, creo que deberíamos esperar.

Non sono d'accordo. Al contrario, penso che dovremmo aspettare.

Espressioni Fisse

Quando usato nelle comuni espressioni fisse come 'al contrario' e 'por el contrario', 'contrario' agisce come un avverbio, modificando l'intera frase per introdurre un contrasto. In italiano, usiamo spesso 'al contrario' o 'tutt'altro' in modo simile.

Uso Errato di 'On the Contrary'

Errore: “Usare 'en contrario' per significare 'on the contrary' (al contrario).”

Correzione: Usare sempre 'al contrario' o 'por el contrario'. L'articolo 'el' è necessario in spagnolo, mentre in italiano si usa la forma fissa senza articolo.

opuesto

oh-PWEH-stoh/oˈpwesto/

sostantivoB1generale
Usare 'opuesto' per indicare una persona o cosa che è diametralmente diversa o in completa antitesi rispetto a un'altra.
Un gatto nero e un gatto bianco seduti schiena contro schiena.

Esempi

Él es justo lo opuesto a su hermano.

Lui è proprio l'opposto di suo fratello.

Sucedió todo lo opuesto.

È successo esattamente il contrario.

Contrario vs. Opuesto

Molti studenti confondono 'contrario' e 'opuesto' perché entrambi indicano opposizione. Ricorda che 'contrario' è più spesso usato per concetti o risultati opposti, mentre 'opuesto' si usa più frequentemente per descrivere persone o cose in netta antitesi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.