Come si dice "imparziale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “imparziale” è “neutral” — si usa "neutral" quando si parla di una posizione di non coinvolgimento o di equidistanza in un conflitto o disputa, simile al concetto di neutralità politica o di una persona che non prende posizione.
neutral
neh-oo-TRAHLnewˈtɾal
Esempi
Suiza es conocida por ser un país neutral.
La Svizzera è conosciuta per essere un paese neutrale.
El árbitro debe ser totalmente neutral durante el partido.
L'arbitro deve essere completamente neutrale durante la partita.
Intenté mantener una postura neutral en la discusión familiar.
Ho cercato di mantenere una posizione neutrale nella lite familiare.
Una forma per tutti i generi
A differenza delle parole che finiscono in 'o' o 'a', 'neutral' rimane invariato sia che si parli di un uomo, una donna o un oggetto. Si dice 'el hombre neutral' e 'la mujer neutral'.
Formare il plurale
Poiché questa parola termina in una consonante (l), basta aggiungere '-es' per formare il plurale: 'los países neutrales'.
Evitare 'neutralo/neutrala'
Errore: “La opinión es neutrala.”
Correzione: La opinión es neutral. La parola non cambia la sua desinenza per accordarsi con la 'a' di 'opinión'.
objetivo
ohb-heh-TEE-vohoβ.xeˈti.βo
Esempi
El juez debe ser totalmente objetivo al considerar la evidencia.
Il giudice deve essere totalmente obiettivo nel considerare le prove.
Ella siempre da una opinión objetiva de la situación.
Lei dà sempre un'opinione oggettiva (fattuale) della situazione.
Es difícil ser objetivo cuando se trata de tu propia familia.
È difficile essere obiettivi quando riguarda la propria famiglia.
L'Accordo è Fondamentale
Come aggettivo, 'objetivo' deve cambiare la sua desinenza per concordare con il sostantivo che descrive. Si dice 'una perspectiva objetiva' (femminile) e 'un informe objetivo' (maschile), proprio come in italiano.
Ignorare l'accordo di genere
Errore: “Una decisión objetivo.”
Correzione: Una decisión objetiva. (Poiché 'decisión' è femminile, l'aggettivo deve terminare in '-a'.)
Confusione tra "neutral" e "objetivo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.