Inklingo

Come si dice "individuale" in spagnolo

Italian → spagnolo

individual

een-dee-bee-DWALindiβiˈðwal

adjetivoA2general
Usa "individual" quando ti riferisci a qualcosa che appartiene a una sola persona, come una stanza o un posto, distinto da uno condiviso o doppio.
Una singola mela rossa brillante seduta da sola al centro di una superficie bianca pulita.

Esempi

Reservé una habitación individual en el hotel.

Ho prenotato una camera singola in hotel.

He reservado una habitación individual en el hotel.

Ho prenotato una camera singola in hotel.

Los estudiantes necesitan atención individual para aprender mejor.

Gli studenti hanno bisogno di attenzione individuale per imparare meglio.

El tenis puede ser un deporte individual o de dobles.

Il tennis può essere uno sport individuale o di doppio.

Una forma per tutti

Questa parola non cambia la sua desinenza per maschile o femminile. Puoi dire 'un cuarto individual' (maschile) o 'una cama individual' (femminile) usando esattamente la stessa parola. In italiano, 'singolo/a' e 'individuale' cambiano genere, ma 'individual' in spagnolo rimane invariato.

Come parlare di più di uno

Per parlare di più cose, basta aggiungere '-es' alla fine: 'clases individuales'. In italiano, si usa il plurale 'singoli/e' o 'individuali'.

Confonderlo con 'soltero'

Errore: “Soy individual.”

Correzione: Soy soltero/a.

personal

per-so-NAH-lespeɾ.soˈna.les

adjetivoA1general
Usa "personal" quando parli di questioni private, intime o che riguardano la sfera privata di una persona, non di dominio pubblico.
Una vista ravvicinata di una mano che tiene una penna e scrive su un piccolo quaderno chiuso assicurato con un minuscolo lucchetto d'oro, a simboleggiare la privacy e qualcosa che riguarda esclusivamente una persona.

Esempi

Necesito hablar contigo sobre asuntos personales.

Ho bisogno di parlarti di questioni personali.

Todos tienen sus razones personales para tomar esa decisión.

Ognuno ha le proprie ragioni personali per prendere quella decisione.

Las llamadas personales están prohibidas durante el horario de trabajo.

Le chiamate private sono vietate durante l'orario di lavoro.

Accordo Aggettivale

Dato che 'personales' termina in '-es', è la forma plurale. Deve essere usato per descrivere sostantivi plurali, sia maschili (asuntos) che femminili (razones). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il nome (es. 'questioni personali', 'motivi personali').

Usare la Forma Singolare

Errore: “Tengo dos problema personal.”

Correzione: Tengo dos problemas personales. (L'aggettivo deve essere plurale per concordare con il sostantivo plurale 'problemas', proprio come in italiano: 'due problemi personali'.)

Individuale vs. Personale

La confusione più comune è usare "individual" per questioni private. Ricorda: "individual" si riferisce a una singola unità (es. stanza), mentre "personal" riguarda la sfera privata di una persona.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.