Inklingo

Come si dice "insistente" in spagnolo

Italian → spagnolo

empeñado

adjectiveB1
Si usa quando "insistente" si riferisce a una persona determinata o ostinata nel voler fare o ottenere qualcosa.

Esempi

Mi padre está empeñado en que aprenda a cocinar.

Mio padre è insistente sul fatto che impari a cucinare.

ofrecido

oh-freh-SEE-dohofɾeˈsiðo

adjectiveC1informal
Si usa quando "insistente" descrive qualcuno che si offre eccessivamente, è invadente o cerca di attirare l'attenzione in modo sfacciato.
Un'illustrazione di un libro di fiabe che raffigura una scena in cui un personaggio si sporge aggressivamente verso un altro personaggio, che si ritrae visibilmente a disagio, illustrando una mancanza di confini sociali.

Esempi

No seas tan ofrecido y deja que los demás hablen también.

Non essere così insistente e lascia parlare anche gli altri.

No seas tan ofrecido; espera tu turno para hablar.

Non essere così insistente; aspetta il tuo turno per parlare.

Ella es muy ofrecida con los clientes, lo cual es inapropiado.

È molto sfacciata con i clienti, il che è inappropriato.

Comprendere il Tono

In questo senso, 'ofrecido' significa che ti stai rendendo troppo disponibile o ti stai proponendo in modo inappropriato. È quasi sempre una descrizione negativa di un comportamento.

Attenzione alla sfumatura!

L'errore più comune è confondere la determinazione di "empeñado" con l'invadenza di "ofrecido". "Empeñado" è positivo o neutro (determinazione), mentre "ofrecido" è quasi sempre negativo (sfacciato, invadente).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.